1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:32,293 --> 00:00:38,647
♪ Ik geloof nog steeds

4
00:00:38,777 --> 00:00:43,608
♪ Wij waren bedoeld
voor elkaar ♪

5
00:00:44,870 --> 00:00:48,700
♪ Ik geloof nog steeds

6
00:00:48,831 --> 00:00:53,749
♪ Dat je van mij bent
en geen andere ♪

7
00:00:56,186 --> 00:01:02,453
♪ Het kan niet waar zijn
we moeten op deze manier afscheid nemen ♪

8
00:01:02,584 --> 00:01:06,370
♪ Met onze liefde in vuur en vlam

9
00:01:08,068 --> 00:01:12,594
♪ Vergeet wie de schuldige is

10
00:01:14,552 --> 00:01:17,468
♪ Onze liefde kan niet sterven

11
00:01:17,599 --> 00:01:22,647
♪ Ik geloof nog steeds

12
00:01:22,778 --> 00:01:27,696
♪ We zullen binnenkort samen zijn

13
00:01:28,914 --> 00:01:32,831
♪ Ik geloof nog steeds

14
00:01:32,962 --> 00:01:38,707
♪ Dit is ons stormachtige weer

15
00:01:41,623 --> 00:01:44,495
♪ Ik leef opnieuw

16
00:01:44,626 --> 00:01:48,020
♪ En ik heb weer lief

17
00:01:48,151 --> 00:01:53,765
♪ Als ik je vasthoud
in mijn armen ♪

18
00:01:53,896 --> 00:01:57,421
♪ Door mijn hart
breekt ♪

19
00:01:58,466 --> 00:02:01,425
♪ Ik geloof nog steeds

20
00:02:01,730 --> 00:02:06,648
[lachen, kletsen]

21
00:02:07,301 --> 00:02:12,697
[menigte babbelt]

22
00:02:18,573 --> 00:02:21,924
[menigte telt luid]
Eén, twee, drie, vier,

23
00:02:22,054 --> 00:02:24,753
-vijf, zes-- goed
- Avond, meneer Cussen.

24
00:02:24,883 --> 00:02:26,668
Oké.

25
00:02:26,798 --> 00:02:32,326
[het tellen gaat door]

26
00:02:32,456 --> 00:02:38,462
[menigte blijft tellen]

27
00:02:41,900 --> 00:02:45,600
Ga je nu naar buiten?
om met mij te eten?

28
00:02:45,730 --> 00:02:47,645
[vervolgt]

29
00:02:47,776 --> 00:02:53,477
[tempo vertraagt]

30
00:02:53,608 --> 00:02:58,134
[babbelen]

31
00:02:58,265 --> 00:03:00,919
Je hebt ons naar toe gebracht
hol van ondeugd, Desmond.

32
00:03:01,050 --> 00:03:02,921
[man] je zou moeten voelen
thuis dan.

33
00:03:03,052 --> 00:03:06,664
Deze plaatsen
zijn veredelde bordelen.

34
00:03:07,491 --> 00:03:09,580
[man] En wie ben jij?

35
00:03:09,711 --> 00:03:12,235
De verheerlijkte bordeelhouder.

36
00:03:14,106 --> 00:03:16,544
Eh, David Blakely, Ruth Ellis.
Ruth Ellis, David Blakely.

37
00:03:17,893 --> 00:03:19,851
Gecharmeerd.

38
00:03:24,552 --> 00:03:26,902
[David] Je bent een donker paard,
Desmond.

39
00:03:27,032 --> 00:03:30,558
Dat had ik niet gedacht
zo'n put van ongerechtigheid
was helemaal jouw stijl.

40
00:03:30,688 --> 00:03:32,603
[man] Cliff Davis.

41
00:03:32,734 --> 00:03:34,866
Wil je met mij dansen?

42
00:03:35,867 --> 00:03:41,873
[tangomuziek speelt]

43
00:03:44,485 --> 00:03:47,270
[lacht]

44
00:04:03,547 --> 00:04:05,549
Eventuele klachten?

45
00:04:05,680 --> 00:04:07,638
Ik wil een pianist.

46
00:04:07,769 --> 00:04:09,640
Wat is er mis
met de platenspeler?

47
00:04:09,771 --> 00:04:12,469
Niets,
maar we zouden beide moeten hebben.

48
00:04:12,600 --> 00:04:14,906
Mensen houden van pianisten.

49
00:04:15,037 --> 00:04:17,605
Het zal zijn vruchten afwerpen, Morrie.
Wees niet gierig.

50
00:04:17,735 --> 00:04:19,694
Je kent mij, Rutte.

51
00:04:19,824 --> 00:04:24,089
Een deel van het plezier van het hebben van geld
is de pijn om er afstand van te doen.

52
00:04:24,220 --> 00:04:25,961
Krijgen we een pianist?

53
00:04:26,091 --> 00:04:29,181
Probeer het eens.
[zucht]

54
00:04:29,312 --> 00:04:31,836
En we zouden een boek moeten hebben
lucifers afgedrukt

55
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
met de naam van de club
erop om weg te geven.

56
00:04:34,056 --> 00:04:37,494
Het is allemaal publiciteit
en kost niets.

57
00:04:37,625 --> 00:04:39,801
Hier, kijk eens naar deze.

58
00:04:41,063 --> 00:04:44,719
De Clue-club. De ambassade.
Iedereen geeft ze weg.

59
00:04:44,849 --> 00:04:46,808
Nee.

60
00:04:46,938 --> 00:04:49,898
We trekken een ander aan
klasse van klanten nu, Morrie.

61
00:04:50,028 --> 00:04:54,903
Het zijn allemaal gokkers.
De toffs houden van een beetje spuug
en zaagsel.

62
00:04:55,033 --> 00:04:56,861
[spott] Nou ja, dat zijn ze
krijg het niet op mijn plek.

63
00:04:56,992 --> 00:05:01,301
[bonzend, meisje lacht]

64
00:05:01,431 --> 00:05:04,782
Ik ga er een beetje krachtig mee aan de slag,
zijn ze niet?

65
00:05:10,222 --> 00:05:13,922
Ik ben niet van plan te blijven
Voor altijd hier, Morrie.

66
00:05:14,052 --> 00:05:16,794
Ik wil werken
voor mezelf ooit.

67
00:05:16,925 --> 00:05:19,014
Val de baas niet lastig, Ruth.

68
00:05:22,234 --> 00:05:25,760
Oké, ga je gang
en bestel je boekenlucifers.

69
00:05:29,111 --> 00:05:31,505
Ze zullen brengen
het plafond in dit tempo naar beneden.

70
00:05:31,635 --> 00:05:34,682
[bedden piepen]

71
00:05:34,812 --> 00:05:39,687
[paar kreunt, lacht]

72
00:05:39,817 --> 00:05:42,516
-[muziek op radio]
-Hou je mond, vuile duivels!

73
00:05:42,646 --> 00:05:44,735
[Morrie] Ze zijn aan het werk.

74
00:05:44,866 --> 00:05:48,870
Andria zal thuis zijn
binnenkort van school.
Ik wil niet dat hij dat hoort.

75
00:05:49,000 --> 00:05:51,089
Als hij is opgegroeid
deze plek, dat kan hij beter
begin er aan te wennen.

76
00:05:51,220 --> 00:05:53,309
Dat zal hij niet zijn
hierheen gebracht.

77
00:05:53,440 --> 00:05:56,747
Wanneer de toffs dat willen
ontdoen van hun tangen,
ze sturen ze naar Eton.

78
00:05:56,878 --> 00:06:00,272
[grinnikt]

79
00:06:00,403 --> 00:06:04,146
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

80
00:06:04,276 --> 00:06:08,193
♪ Op een avond gemaakt voor de liefde

81
00:06:08,324 --> 00:06:12,154
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

82
00:06:12,284 --> 00:06:16,898
♪ 'onder het sterrenlicht
boven ♪

83
00:06:17,028 --> 00:06:20,771
♪ En in de schaduw

84
00:06:20,902 --> 00:06:24,862
♪ Ver weg van de menigte

85
00:06:24,993 --> 00:06:28,779
♪ In één lief moment

86
00:06:28,910 --> 00:06:32,653
♪ Zou een kus toegestaan zijn?

87
00:06:32,783 --> 00:06:36,787
♪ Er is spanning
dat is stelen ♪

88
00:06:36,918 --> 00:06:41,270
[vervolgt, onduidelijk]

89
00:06:41,401 --> 00:06:45,187
Met de complimenten
van de meneer aan de bar.

90
00:06:50,975 --> 00:06:55,066
Hm. Zo pompeus is het
kleine pillenvriend
van jou, Desmond.

91
00:06:57,286 --> 00:07:00,028
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

92
00:07:00,158 --> 00:07:03,727
Sluit u zich bij ons aan, meneer Blakely?

93
00:07:06,338 --> 00:07:08,123
Hallo.

94
00:07:09,907 --> 00:07:11,779
Ik hoop dat dit het echte werk is.

95
00:07:11,909 --> 00:07:14,695
De drankjes op deze plaatsen
zijn meestal verwaterd.

96
00:07:14,825 --> 00:07:16,566
Gewaterd
of een halve centimeter, schat.

97
00:07:16,697 --> 00:07:18,916
Proost.

98
00:07:22,746 --> 00:07:24,400
Waar ga je heen?

99
00:07:24,531 --> 00:07:27,447
[Ruth] Ik moet aanwezig zijn
aan mijn klanten.

100
00:07:41,112 --> 00:07:47,031
[congamuziek speelt]

101
00:08:04,745 --> 00:08:10,141
[vervolgt]

102
00:08:10,272 --> 00:08:13,318
Zijn jouw wimpers echt?

103
00:08:13,449 --> 00:08:17,453
Iedereen zegt
ze zouden beter bij een meisje staan.

104
00:08:17,584 --> 00:08:20,282
Ik denk dat ze kijken
heel aardig van je.

105
00:08:23,024 --> 00:08:24,852
Waar woon je?

106
00:08:24,982 --> 00:08:27,071
Boven de winkel.

107
00:08:28,856 --> 00:08:32,076
-Kan ik je vanavond naar huis brengen?
-Ja.

108
00:08:46,395 --> 00:08:50,530
[zucht] Ik hou van je.

109
00:08:52,140 --> 00:08:55,012
Iedereen doet dat.

110
00:08:55,143 --> 00:08:58,320
Waarom zou je anders zijn?

111
00:08:58,450 --> 00:09:00,583
Ik wil dat je van me houdt.

112
00:09:02,411 --> 00:09:04,587
O ja. [lacht]

113
00:09:19,646 --> 00:09:23,998
Ik wou dat je niet werkte
op deze plek.

114
00:09:25,390 --> 00:09:30,570
Je praat te veel,
Meneer Blakely.

115
00:09:33,921 --> 00:09:36,576
Heeft Desmond ooit geslapen?
bij jou in dit bed?

116
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
Nee.

117
00:09:41,189 --> 00:09:43,408
Nu ik erover nadenk,

118
00:09:43,539 --> 00:09:46,760
hij moet de enige man zijn
in Londen die dat niet heeft gedaan.

119
00:09:46,890 --> 00:09:48,849
[lacht]

120
00:09:48,979 --> 00:09:52,287
Sommige mensen kennen geen schaamte.

121
00:09:54,158 --> 00:09:57,205
Sommige mensen hebben dat wel
genoeg voor iedereen.

122
00:10:13,525 --> 00:10:16,920
-Kent u mevrouw Ellis?
-Ja, boven, maat.

123
00:10:22,099 --> 00:10:24,145
Teken daar, alstublieft.

124
00:10:25,581 --> 00:10:27,148
[stofzuigergeluid]

125
00:10:29,846 --> 00:10:31,935
Dank je.

126
00:10:43,643 --> 00:10:49,953
[motor jankt,
remmen piepen]

127
00:10:51,128 --> 00:10:54,262
[Ruth schreeuwt]

128
00:10:54,392 --> 00:10:57,439
David! Kom op, David!
[lacht]

129
00:10:57,569 --> 00:11:00,094
David!

130
00:11:05,273 --> 00:11:08,102
Zou je niet meer zien als
Heb jij je bril gedragen, Ruth?

131
00:11:08,232 --> 00:11:10,365
Mannen maken geen pasjes
meisjes die een bril dragen.

132
00:11:10,495 --> 00:11:12,323
-Ik zou er gek van worden.
-Wat?

133
00:11:12,454 --> 00:11:14,021
-Je moet zoveel missen, Ruth.
-Ik ben ijdel.

134
00:11:14,151 --> 00:11:16,197
[Ruth piept]

135
00:11:16,327 --> 00:11:18,634
[motor versnelt]

136
00:11:18,765 --> 00:11:21,245
Nu, Rutte,
je zult een stukje naar beneden moeten.

137
00:11:21,376 --> 00:11:23,204
Nee, een beetje omhoog, een beetje omhoog.

138
00:11:23,334 --> 00:11:25,206
Lief. David, naar beneden.

139
00:11:25,336 --> 00:11:28,339
-Snijd je benen af.
Bedankt.
-[klikt sluiter]

140
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
[Cliff] Glimlach, alsjeblieft.
Let op het vogeltje.

141
00:11:30,690 --> 00:11:32,909
- Schop de eekhoorns.
-[lachen]

142
00:11:33,040 --> 00:11:35,433
-[sluiterknopen]
-Heerlijk.

143
00:11:35,564 --> 00:11:38,175
Kom op, Carol.
Je kunt het beter doen dan dat.

144
00:11:38,306 --> 00:11:39,437
Dit is fantastisch eten.

145
00:11:39,568 --> 00:11:42,179
Geen twijfel,
maar ik heb geen honger.

146
00:11:46,706 --> 00:11:50,579
-Heb je het koud?
-Nee. Is mijn neus rood?

147
00:11:50,710 --> 00:11:52,973
Je zou het warmer hebben
in de auto zitten.

148
00:11:53,103 --> 00:11:55,323
Bedankt.

149
00:11:55,453 --> 00:11:59,022
[meisje op afstand]
David! David!

150
00:11:59,153 --> 00:12:01,068
Wie is dat?

151
00:12:01,198 --> 00:12:03,897
Oh, het soort meisje dat mijn moeder was
zou graag willen dat ik trouw.

152
00:12:04,027 --> 00:12:06,116
Kom hierheen! Kom op.

153
00:12:09,337 --> 00:12:15,343
[motoren draaien]

154
00:12:15,473 --> 00:12:18,346
Ben je dat echt?
geïnteresseerd in dit alles?

155
00:12:18,476 --> 00:12:21,088
Ik ben geïnteresseerd
bij nog een drankje.

156
00:12:21,218 --> 00:12:23,133
Je maakt een geweldige picknick.

157
00:12:23,264 --> 00:12:26,223
Je bent vast de hele nacht wakker geweest
rammelen met je potten en pannen.

158
00:12:29,618 --> 00:12:32,577
Je bent een geweldig meisje, Ruth.

159
00:12:32,708 --> 00:12:36,059
Ik zou je heel graag willen neuken.
Weet jij dat?

160
00:12:36,190 --> 00:12:38,627
Laat David je niet zien
Ik flirt met mij, Cliff.

161
00:12:38,758 --> 00:12:40,847
Wat als hij dat doet?
Zal hij mij slaan?

162
00:12:40,977 --> 00:12:42,239
Nee, hij zal mij slaan.

163
00:12:48,811 --> 00:12:51,771
Zal ik op u wachten, mevrouw?
[lacht]

164
00:12:51,901 --> 00:12:55,775
Je kunt bekneld raken
voor het nabootsen van een taxichauffeur,
Desmond.

165
00:12:55,905 --> 00:12:59,909
Kijk, het is in orde.
De meter werkt niet.

166
00:13:00,040 --> 00:13:02,172
Ik geef de voorkeur aan The Zephyr.

167
00:13:03,608 --> 00:13:05,785
-[tikt op de toonbank]
- Pardon.

168
00:13:08,309 --> 00:13:12,704
Ik wil twee dozijn rode anjers
verzonden naar de heer David Blakely,

169
00:13:12,835 --> 00:13:17,579
Assistent horecamanager,
het Hyde Parkhotel,
Riddersbrug.

170
00:13:17,709 --> 00:13:19,537
Geachte heer Blakely,

171
00:13:19,668 --> 00:13:22,366
Gefeliciteerd met uw
aanstaande huwelijk.

172
00:13:22,497 --> 00:13:25,805
Keer alstublieft terug
sleutel van de voordeur onmiddellijk.

173
00:13:36,859 --> 00:13:40,297
[David] Je mag je houden
bloedige bloemen, mevrouw Ellis.

174
00:13:44,388 --> 00:13:46,608
Mijn voordeursleutel,
en schreeuw niet.

175
00:13:46,738 --> 00:13:51,352
-Andria slaapt.
- "Andria slaapt."

176
00:13:51,482 --> 00:13:54,181
Wat doe ik door elkaar
met een gescheiden nachtclub
gastvrouw met twee kinderen?

177
00:13:54,311 --> 00:13:57,271
Als je het niet leuk vindt,
David Blakely, je kunt het op één hoop gooien.

178
00:13:57,401 --> 00:13:59,186
Je zult het niet vinden
nog iemand zoals ik.

179
00:13:59,316 --> 00:14:01,101
Jullie zijn allemaal hetzelfde.

180
00:14:01,231 --> 00:14:03,320
De sleutel.

181
00:14:03,451 --> 00:14:06,671
Nee... ik bewaar het.

182
00:14:06,802 --> 00:14:10,675
Ik bel de politie als dat zo is
Je laat mij niet alleen.

183
00:14:10,806 --> 00:14:12,634
Je kunt de brigade bellen
van bewakers, wat mij betreft.

184
00:14:17,508 --> 00:14:19,467
Zal ik ze in water leggen?

185
00:14:19,989 --> 00:14:22,383
Ze kosten een fortuin.

186
00:14:24,733 --> 00:14:27,649
Wie heeft je verteld dat ik verloofd was?

187
00:14:27,779 --> 00:14:30,173
Desmond.

188
00:14:31,522 --> 00:14:33,698
Ik dacht niet dat het je iets zou schelen.

189
00:14:33,829 --> 00:14:36,614
Je had het mij moeten vertellen.

190
00:14:36,745 --> 00:14:40,880
Ik... dacht dat je mij zou sturen
weg als ik dat deed.

191
00:14:42,838 --> 00:14:46,015
Ik vind je te leuk.

192
00:14:46,146 --> 00:14:50,019
[vrolijke muziek speelt]

193
00:14:53,370 --> 00:14:56,547
Kom op, Des. Schud het
nog even rond voordat je vertrekt.

194
00:14:58,593 --> 00:14:59,550
Wat ben jij
Morgen doen, Ruth?

195
00:14:59,681 --> 00:15:01,770
Ik ga naar mijn zus.

196
00:15:01,901 --> 00:15:03,685
-Wil je een lift?
-O, zou je dat erg vinden?

197
00:15:03,815 --> 00:15:07,515
Nee, mijn genoegen.
Ik bel je.

198
00:15:11,606 --> 00:15:13,477
[David] Nog één, Christine.

199
00:15:13,608 --> 00:15:18,439
-[Christine] De bar is gesloten.
-Ik ben niet zomaar een oude klant.

200
00:15:18,569 --> 00:15:20,658
Staan en leveren.

201
00:15:20,789 --> 00:15:24,532
-Leg het op de lei.
- Geen drank meer
en geen krediet meer.

202
00:15:24,662 --> 00:15:26,403
Kijk, schildknaap,
De dame zei dat de bar gesloten is.

203
00:15:26,534 --> 00:15:32,148
-[grommen, lachen]
-[vrouwen gillen]

204
00:15:32,279 --> 00:15:33,628
[David blijft lachen]

205
00:15:33,758 --> 00:15:36,413
Oké, maat. Sorry, maat.

206
00:15:36,544 --> 00:15:38,807
Het is oké. Het is oké.

207
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
Alles in orde,
heren?

208
00:15:41,157 --> 00:15:44,160
Sommige van uw klanten
zijn een beetje kort in manieren,
Meneer Conley.

209
00:15:44,291 --> 00:15:45,945
Het zal niet meer gebeuren, Roy.

210
00:15:46,075 --> 00:15:48,948
-Neem wat te drinken aan onze tafel, Roy.
-Nee, bedankt.

211
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
Tot ziens, heren.

212
00:16:02,700 --> 00:16:04,746
Wil je dat ik mijn baan verlies?

213
00:16:04,876 --> 00:16:07,488
Het is niet mijn schuld.
Vraag het haar.
Ik wilde alleen wat drinken.

214
00:16:07,618 --> 00:16:10,795
Hier, neem dit.
Ik ga.

215
00:16:10,926 --> 00:16:14,451
Zet hem neer
voordat hij valt.

216
00:16:16,366 --> 00:16:18,978
[zucht]

217
00:16:19,108 --> 00:16:22,285
Als hij denkt dat hij geld uitgeeft
nog een nacht met mij,
Er komt nog een gedachte bij hem aan.

218
00:16:22,416 --> 00:16:24,635
[Christine] Zeker.

219
00:16:30,728 --> 00:16:34,776
Is je vreselijke uiterlijk
het resultaat van het hebben
een goede tijd?

220
00:16:34,906 --> 00:16:37,344
Mag ik nu naar boven?

221
00:16:37,474 --> 00:16:39,781
Voor een minuut.

222
00:16:41,304 --> 00:16:43,393
Kun je met mij meekomen?

223
00:16:43,524 --> 00:16:45,787
Het zal niet lang meer duren.

224
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
[opent kassa, zucht]

225
00:17:08,201 --> 00:17:12,683
Ziet er leuk uit.
Ik denk dat ik ga cashen
in de ochtend.

226
00:17:14,076 --> 00:17:17,297
Heb je gezien
mijn bril ergens?

227
00:17:17,427 --> 00:17:19,473
Hier.

228
00:17:19,603 --> 00:17:22,345
Word niet snotterig
met mij, Christine.

229
00:17:22,476 --> 00:17:23,825
Je neemt hem te serieus.

230
00:17:23,955 --> 00:17:26,001
Ik neem er geen
van hen serieus.

231
00:17:26,132 --> 00:17:29,570
Ze hebben hun nog steeds
moedermelk druppelt
langs hun kin.

232
00:17:44,628 --> 00:17:49,459
Waarom kun je drinken?
de hele nacht zonder
verdwaald raken?

233
00:17:49,590 --> 00:17:52,549
-Ik ben een professional.
-Hm.

234
00:17:52,680 --> 00:17:57,467
En nu wil ik slapen,
zo zul jij jezelf ook veranderen
en naar huis gaan, naar je moeder?

235
00:17:57,598 --> 00:18:00,209
Ik kan morgenochtend gaan.

236
00:18:00,340 --> 00:18:02,516
Ga nu.

237
00:18:04,866 --> 00:18:08,391
Ik kan niet slapen zonder jou.

238
00:18:32,633 --> 00:18:35,549
Ze waren op zoek naar de vis.

239
00:18:42,077 --> 00:18:44,645
Hebben ze het gevonden?

240
00:18:44,775 --> 00:18:48,605
Ik moet nemen
een lunchpakket.

241
00:19:07,537 --> 00:19:10,540
Je moet stoppen
beneden voor problemen zorgen.

242
00:19:11,367 --> 00:19:14,892
De klanten vinden het niet leuk.

243
00:19:15,023 --> 00:19:17,504
En ik ook niet.

244
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Ik ben een bevoorrechte klant.

245
00:19:21,943 --> 00:19:24,815
Ik heb geen last van een goed humeur,

246
00:19:24,946 --> 00:19:27,949
maar die van jou hebben er verstand van
van lelijk worden.

247
00:19:28,079 --> 00:19:30,081
Iedereen zou denken dat we dat waren
over het Ritz gesproken

248
00:19:30,212 --> 00:19:32,954
in plaats van een aftands kleintje
drinkclub voor deadbeats.

249
00:19:33,084 --> 00:19:35,913
Dat zou je niet mogen
drankje op afbetaling in het Ritz.

250
00:19:36,044 --> 00:19:39,961
Je besteedt te veel tijd
met Cussen.

251
00:19:40,091 --> 00:19:41,963
Hij is een vriend.

252
00:19:42,093 --> 00:19:44,226
Hij zit achter je aan.

253
00:19:44,357 --> 00:19:46,141
Dus wat?

254
00:19:46,272 --> 00:19:48,796
Niet dat hij dat ooit zou durven
doe er iets aan.

255
00:19:48,926 --> 00:19:52,016
Behalve jou volgen
als een kleine hond.

256
00:19:52,147 --> 00:19:56,020
Je weet wat ze zeggen
over stille wateren.
[lacht]

257
00:19:56,151 --> 00:20:00,503
Zijn wateren zijn niet stil,
ze stagneren.

258
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
Laat mij met rust, mevrouw Ellis.
Ga slapen.

259
00:20:07,945 --> 00:20:10,209
Het is laat.

260
00:20:10,339 --> 00:20:13,168
En je hebt
morgen weer een drukke dag.

261
00:20:13,299 --> 00:20:15,475
Dat is meer
dan van jou gezegd kan worden.

262
00:20:15,605 --> 00:20:18,521
[zucht]

263
00:20:24,571 --> 00:20:26,921
Ik wil mijn dinergeld.

264
00:20:28,749 --> 00:20:30,925
In mijn tas.

265
00:20:36,322 --> 00:20:39,412
-Heb je iets gegeten?
-Ik wilde pap.

266
00:20:39,542 --> 00:20:41,370
Ik heb er geen.

267
00:20:41,501 --> 00:20:43,720
Ik weet.

268
00:20:43,851 --> 00:20:46,897
Ik denk dat dat de reden is
jij wilde het.

269
00:21:05,438 --> 00:21:07,744
Andy!

270
00:21:13,707 --> 00:21:16,797
-Maak David wakker en geef hem dit.
-[water borrelt, morst]

271
00:21:18,668 --> 00:21:21,802
-Ik heb het één keer gekamd.
-Een keer per jaar is niet genoeg.

272
00:21:21,932 --> 00:21:24,892
-Ik ben geen baby.
-Ja, dat ben je.

273
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
Denk je dat het goed is
voor Andy om te blijven leven
een gin-paleis

274
00:21:36,120 --> 00:21:38,297
en onder een kloppende winkel?

275
00:21:38,427 --> 00:21:41,996
Ik heb niets te doen
met die kant van het bedrijf.

276
00:21:43,824 --> 00:21:45,434
Je bent een vreselijke moeder.

277
00:21:47,784 --> 00:21:50,961
Ik zal een fatsoenlijk huis hebben
voor hem binnenkort en Georgina.

278
00:21:51,092 --> 00:21:54,922
Ik denk dat het onnatuurlijk is voor
een moeder die haar baby afstaat.

279
00:21:55,052 --> 00:21:56,880
George is haar vader.

280
00:21:57,011 --> 00:21:59,796
Waarom neemt hij Andy niet mee?

281
00:21:59,927 --> 00:22:02,495
-Hij wil Andy niet.
Andy is niet van hem.
-[David spot]

282
00:22:02,625 --> 00:22:05,454
God, jouw leven
zo ingewikkeld.

283
00:22:05,585 --> 00:22:07,804
Ga er dan uit.

284
00:22:13,984 --> 00:22:16,422
Ik ga naar Frankrijk.

285
00:22:16,552 --> 00:22:18,380
Waarom?

286
00:22:18,511 --> 00:22:20,339
Le Mans.

287
00:22:20,469 --> 00:22:23,994
-Wat is dat?
-Een 24-uursrace
met sportwagens.

288
00:22:26,475 --> 00:22:28,912
Je zult nooit zo goed zijn
net als je andere racen
vrienden van chauffeurs.

289
00:22:29,043 --> 00:22:30,871
Praat niet tegen mij
over dingen die je weet
niets over.

290
00:22:31,001 --> 00:22:33,830
Je werkt niet hard
genoeg er bij,
en je drinkt te veel.

291
00:22:35,919 --> 00:22:37,617
Wanneer is deze race?

292
00:22:37,747 --> 00:22:40,663
Spoedig.

293
00:22:43,274 --> 00:22:45,276
Als je verloofde denkt
iets van jou,

294
00:22:45,407 --> 00:22:47,235
ze zou je moeten pakken
in de juiste vorm.

295
00:22:47,366 --> 00:22:49,237
Anders hou je het niet vol
vijf minuten, maakt niet uit
24 uur.

296
00:22:49,368 --> 00:22:52,109
Laat haar er buiten.
[spott]

297
00:22:52,240 --> 00:22:54,111
Arme koe. Iemand
had haar moeten waarschuwen.

298
00:22:54,242 --> 00:22:57,114
Iemand zou dat moeten hebben gedaan
waarschuwde mij voor jou.

299
00:22:57,245 --> 00:23:01,336
Als je dat echt zo voelt,
laat mij dan met rust
en ga weg hier.

300
00:23:01,467 --> 00:23:03,164
Ik stuur je een ansichtkaart
uit Frankrijk.

301
00:23:03,294 --> 00:23:06,428
Frankrijk is niet ver genoeg. Uit.

302
00:23:09,083 --> 00:23:12,129
De volgende keer dat je mij ziet,
Ik zal rijk en beroemd zijn.

303
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
-[golven breken]
-[krabben]

304
00:23:39,069 --> 00:23:40,941
[Ruth lacht] Hij is blij.

305
00:23:41,376 --> 00:23:44,205
[beiden lachen]

306
00:23:44,335 --> 00:23:46,250
Dank je.

307
00:23:46,381 --> 00:23:48,731
Andy ook. Kijk.

308
00:23:50,124 --> 00:23:52,169
Ik ook.

309
00:23:55,825 --> 00:23:57,740
Weet je het zeker?

310
00:23:57,871 --> 00:24:01,744
Je hebt de zon laten schijnen
voor het eerst dit jaar.

311
00:24:05,356 --> 00:24:07,794
Als een banaan?

312
00:24:08,577 --> 00:24:11,058
-Nee, bedankt.
- Neem het je niet kwalijk.

313
00:24:11,188 --> 00:24:13,930
Het zijn verschrikkelijke dingen,
zijn ze niet?

314
00:24:18,369 --> 00:24:22,156
Laten we er een nemen voor het album.

315
00:24:32,819 --> 00:24:35,952
-Andy!
-Andy!

316
00:24:36,083 --> 00:24:39,869
Kijk naar de camera!

317
00:24:48,704 --> 00:24:52,795
[Desmond] Heb je erover nagedacht?
over wat er gaat gebeuren
voor hem als hij ouder wordt?

318
00:24:52,926 --> 00:24:55,624
[Ruth] Ik wil dat hij gaat
naar kostschool.

319
00:24:56,233 --> 00:24:58,148
Ja, dat is waarschijnlijk
het beste.

320
00:24:58,279 --> 00:25:00,107
Als je doorgaat
werken bij de club.

321
00:25:00,237 --> 00:25:03,589
Ik zie mij niet geven
de club op.

322
00:25:05,373 --> 00:25:07,593
Kunt u het zich veroorloven
een kostschool?

323
00:25:07,723 --> 00:25:10,073
Op dit moment niet.

324
00:25:10,204 --> 00:25:14,687
Als je krap bij kas zit,
Je weet dat ik altijd zou helpen.

325
00:25:14,817 --> 00:25:17,951
Bedankt, Des. Kom op.

326
00:25:18,081 --> 00:25:20,997
Vrolijke kiekjes.

327
00:25:21,128 --> 00:25:24,131
Hij is misschien cameraschuw,
maar dat ben ik niet.

328
00:25:27,003 --> 00:25:29,876
[Ruth grinnikt]

329
00:25:31,573 --> 00:25:34,228
[Desmond] Je bent hier goed in.
Ik vind het leuk.

330
00:25:34,358 --> 00:25:37,448
-Ik heb het in mijn camera opgepikt
clubdagen.
-[sluiterknopen]

331
00:25:37,579 --> 00:25:40,887
Maar we moesten het laten zien
iets meer dan been.

332
00:25:41,017 --> 00:25:43,106
[sluiter snapt]

333
00:25:43,237 --> 00:25:46,936
Toen kwam ik bij
de conclusie
dat alle mannen gek zijn.

334
00:25:47,067 --> 00:25:49,852
-Ze hadden nooit film
in hun camera's.
-[sluiterknopen]

335
00:25:49,983 --> 00:25:51,767
Heb jij?

336
00:25:51,898 --> 00:25:55,379
-[klokken luiden]
-[Desmond] Ah, zie je?

337
00:25:56,076 --> 00:25:58,644
-Ga je gang.
-Nee, dat doe ik nooit
hier goed in.

338
00:25:58,774 --> 00:26:01,647
-Het enige wat je hoeft te doen is zetten
het geld binnen.
-Nog meer centen?

339
00:26:01,777 --> 00:26:03,213
[onduidelijk]

340
00:26:05,433 --> 00:26:07,783
[Ruth] Wat is dat?
"Aanhalig."

341
00:26:07,914 --> 00:26:10,046
[beiden lachen]

342
00:26:17,706 --> 00:26:21,231
- Meende je wat je zei?
-Waarover?

343
00:26:21,362 --> 00:26:26,193
-Over het sturen van Andy
naar kostschool.
-Ja.

344
00:26:26,323 --> 00:26:29,370
-Ik betaal je terug zodra ik kan.
-Je hoeft je geen zorgen te maken
daarover.

345
00:26:29,500 --> 00:26:31,372
[schot afgevuurd]

346
00:26:31,502 --> 00:26:34,941
Je kunt goed schieten.

347
00:26:35,071 --> 00:26:37,508
Zal Andy het erg vinden om te zijn?
weg van huis?

348
00:26:37,639 --> 00:26:41,512
Elke keer als ik het hem vroeg
erover, leek hij
erg enthousiast over het idee.

349
00:26:41,643 --> 00:26:44,341
Dan zouden we moeten beginnen
wat informatie krijgen
er samen over.

350
00:26:44,472 --> 00:26:46,996
Als hij een fatsoenlijke plek kan vinden,

351
00:26:47,127 --> 00:26:50,130
hij zou volgend jaar september kunnen beginnen.

352
00:26:50,260 --> 00:26:52,828
Zal ik eens proberen?

353
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
Ja.

354
00:26:57,137 --> 00:26:59,835
Houd hem tot in je schouder.

355
00:26:59,966 --> 00:27:02,751
Trek dat terug.
Richt. Dat is het.

356
00:27:02,882 --> 00:27:04,840
Vuur.

357
00:27:04,971 --> 00:27:08,061
-[schot afgevuurd]
-[beiden lachen]

358
00:27:08,539 --> 00:27:12,369
[fanfare]

359
00:27:12,500 --> 00:27:15,677
[haan kraait]

360
00:27:28,298 --> 00:27:31,084
[journaalverteller] Achtenvijftig
inzendingen maken een snelle
ontsnapping aan het begin

361
00:27:31,214 --> 00:27:33,608
van de 24 uur van Le Mans
Grand Prix sportwagenrace.

362
00:27:33,739 --> 00:27:35,436
Dit jaar belooft het
een koninklijke strijd zijn

363
00:27:35,566 --> 00:27:39,396
tussen de Ferrari's
en de Britse Jaguars.

364
00:27:39,527 --> 00:27:41,660
[motor brult]

365
00:27:41,790 --> 00:27:45,489
Onder de 300.000 toeschouwers
Is playboy-diplomaat Rubirosa

366
00:27:45,620 --> 00:27:47,883
en de fantastische Zsz Zsa Gabor.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,451
De nacht valt en het is stil
de race gaat door.

368
00:27:50,581 --> 00:27:52,758
De drie Ferrari's
het gaat goed,

369
00:27:52,888 --> 00:27:54,629
Maar de jaguars wel
moeite gehad met zand
in hun benzine.

370
00:27:54,760 --> 00:27:57,588
Sterling mos is uit
van het ras.

371
00:27:57,719 --> 00:28:01,984
In slagregen, Gonzales
en zijn bijrijder, Continos,
hun voorsprong vasthouden.

372
00:28:02,115 --> 00:28:04,378
Dan de Britse Leylander
komt in de problemen.

373
00:28:04,508 --> 00:28:08,077
Erik Thompson
en Dennis Bal
zijn er nu uit.

374
00:28:08,208 --> 00:28:10,427
De 24 uur zijn binnenkort voorbij.

375
00:28:10,558 --> 00:28:13,039
De jaguar komt dichterbij
Gonzales in een wanhopige situatie
alles uit bod.

376
00:28:13,169 --> 00:28:15,432
Maar het is de Ferrari
die binnenkomt om te winnen.

377
00:28:15,563 --> 00:28:18,435
Slechts honderd
en vijf seconden voorsprong
van de Britse auto.

378
00:28:18,566 --> 00:28:23,353
[motortoerental]

379
00:28:23,484 --> 00:28:27,357
Jammer dat Groot-Brittannië dat niet kon
Trek het er behoorlijk voor uit
het tweede jaar op rij.

380
00:28:38,673 --> 00:28:40,980
[Andy leest] "Een interessant
Punt was de aanwezigheid

381
00:28:41,110 --> 00:28:43,983
"van vier generaties
één familie op dit feest.

382
00:28:44,113 --> 00:28:49,075
‘Anders waren er wel
heel weinig volwassenen.

383
00:28:49,205 --> 00:28:54,341
"Er waren Caroline's lieve mensen
Moeder, mevrouw Oliver Fitzherberg,

384
00:28:54,471 --> 00:28:56,996
"haar grootmoeder,
mevrouw Harold Haag,

385
00:28:57,126 --> 00:29:00,347
En haar overgrootmoeder,
Mevrouw Tennyson Shafto."

386
00:29:00,477 --> 00:29:03,176
Probeer iets anders.

387
00:29:06,919 --> 00:29:12,402
"Ik was geïnteresseerd om te horen
die andere jonge meisjes
eindigend op..."

388
00:29:12,533 --> 00:29:15,057
"Einden op les..."

389
00:29:15,188 --> 00:29:17,494
Les, eh...

390
00:29:22,108 --> 00:29:23,762
Ik ken dat woord niet.

391
00:29:25,589 --> 00:29:27,896
Oh, het is Frans... denk ik.

392
00:29:28,027 --> 00:29:30,290
De ambassadeurs.

393
00:29:30,420 --> 00:29:33,249
Wat betekent het?

394
00:29:35,730 --> 00:29:38,254
Het is de naam van een afwerking
school in Zwitserland.

395
00:29:38,385 --> 00:29:40,256
Wat doe je daar?

396
00:29:40,387 --> 00:29:42,781
Het is waar jongedames naartoe gaan
Om hun opleiding af te maken.

397
00:29:42,911 --> 00:29:46,262
Ze leren koken
en naai en vul in
scheidingspapieren.

398
00:29:46,393 --> 00:29:47,916
Ben je naar één gegaan?

399
00:29:48,047 --> 00:29:51,615
[lacht] Nee.

400
00:29:51,746 --> 00:29:54,009
Kan ik nu stoppen?

401
00:29:54,140 --> 00:29:56,795
Ja. Je leest heel goed.

402
00:29:59,319 --> 00:30:01,800
[zucht]

403
00:30:03,236 --> 00:30:05,455
Prachtig of gruwelijk?

404
00:30:05,586 --> 00:30:07,631
- Gruwelijk.
-[lacht]

405
00:30:07,762 --> 00:30:11,461
Ik heb je gezegd dat niet te doen
Vertel leugens tegen je moeder.

406
00:30:11,592 --> 00:30:13,550
[spuit parfum]

407
00:30:15,422 --> 00:30:17,816
Ik moet nu gaan.

408
00:30:19,208 --> 00:30:22,298
- Zal hij daar zijn?
-WHO?

409
00:30:25,736 --> 00:30:28,130
Bedtijd.

410
00:30:30,916 --> 00:30:34,006
Hij maakt een racewagen.
het heet De Keizer.

411
00:30:34,136 --> 00:30:36,486
Hoe discreet.

412
00:30:36,617 --> 00:30:39,446
Wie is hij?

413
00:30:43,667 --> 00:30:46,366
Ik wil een bril.

414
00:30:46,496 --> 00:30:50,370
Niet de speelgoedexemplaren, maar de echte.
Mag ik met Kerstmis?

415
00:30:57,159 --> 00:30:59,379
[deur gaat dicht]

416
00:31:01,381 --> 00:31:04,993
[tweede deur gaat open, sluit]

417
00:31:16,222 --> 00:31:18,441
[Ruth, onduidelijk]

418
00:31:20,400 --> 00:31:24,578
[Ruth giechelt]
Laten we gaan.

419
00:31:24,708 --> 00:31:27,886
[vrolijke instrumentale muziek]

420
00:32:04,139 --> 00:32:05,924
[publiek applaudisseert]

421
00:32:06,054 --> 00:32:09,623
-Ik dacht dat hij stil was
in Frankrijk.
-Dat deed ik ook.

422
00:32:09,753 --> 00:32:11,712
Maar er is altijd
heel veel
verschil tussen

423
00:32:11,842 --> 00:32:13,670
wat David zegt
en wat hij doet.

424
00:32:13,801 --> 00:32:17,109
-Hoe gaat het met je rumba?
-Net zo goed als die van jou.

425
00:32:17,239 --> 00:32:20,242
[rumba-muziek speelt]

426
00:32:23,506 --> 00:32:27,249
-Ben je hier eerder geweest?
-Nee.

427
00:32:27,380 --> 00:32:30,470
We moeten het eens proberen,
kijken of het zo goed is als ze zeggen.

428
00:32:30,600 --> 00:32:35,388
[hijgt naar adem] Je krijgt
heel gewaagd, suggererend
een vies weekend.

429
00:32:35,518 --> 00:32:38,217
-Het spijt me.
-[lacht] Alleen maar plagen.

430
00:32:38,347 --> 00:32:41,568
Schaam je niet.
Je bent soms zo verlegen.

431
00:32:41,698 --> 00:32:44,397
Is dat een andere manier
om te zeggen dat ik saai ben?

432
00:32:44,527 --> 00:32:48,270
-Ik kalmeer als ik bij jou ben.
-Je komt op mij altijd kalm over.

433
00:32:48,401 --> 00:32:51,578
-Ah. Ik heb nog nooit verloren
mijn humeur met jou.
-Nee.

434
00:32:51,708 --> 00:32:54,102
Je hebt geluk.
Het is geen mooi gezicht.

435
00:32:54,233 --> 00:32:58,498
Elke keer als ik mijn geduld verloor
met mijn aanstaande ex-man,
we kregen altijd ruzie.

436
00:32:58,628 --> 00:33:00,587
[Desmond] Heeft hij je geslagen?

437
00:33:00,717 --> 00:33:02,676
[Ruth] Soms
Ik was blij dat hij dat deed.

438
00:33:02,806 --> 00:33:05,418
Vroeger hoorde ik mezelf
steeds maar op hem afgaan,

439
00:33:05,548 --> 00:33:08,290
En ik wou dat ik kon stoppen
vanwege het geluid van mijn stem
maakte me gek.

440
00:33:08,421 --> 00:33:10,336
Hij vroeg wat hij kreeg.

441
00:33:10,466 --> 00:33:13,992
Arme oude George. Hij is als
blij als ik ben dat het voorbij is.

442
00:33:14,122 --> 00:33:16,864
Maar hij is er uit gekomen
erger dan ik.

443
00:33:16,995 --> 00:33:19,649
-[Desmond] Hij heeft het
het kleine meisje.
- Op een dag krijg ik haar terug.

444
00:33:19,780 --> 00:33:22,913
Maar hij draagt de fles
nu erger dan ooit.

445
00:33:23,044 --> 00:33:25,481
God weet waarom hij nog steeds is
werkzaam als tandarts.

446
00:33:25,612 --> 00:33:28,571
Hij kan beter kloppen
tanden eruit tegenwoordig
dan hij is bij het inbrengen ervan.

447
00:33:28,702 --> 00:33:33,185
Wanneer ik bij jou ben, Desmond,
Het enige wat ik doe is over mezelf praten.

448
00:33:33,315 --> 00:33:34,838
Je moet er ziek van worden.

449
00:33:34,969 --> 00:33:37,624
Je zou me moeten zeggen dat ik mijn mond moet houden.

450
00:33:37,754 --> 00:33:40,148
-[lacht]
-[muziek stopt]

451
00:33:47,112 --> 00:33:50,376
-Blij dat je het gehaald hebt.
- Hallo, Rutte. Drankje?

452
00:33:50,506 --> 00:33:53,118
Eh... Tot straks.

453
00:33:53,248 --> 00:33:55,250
Oh.
[lacht]

454
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Wil je dansen?

455
00:33:59,254 --> 00:34:02,823
[muziek speelt]

456
00:34:02,953 --> 00:34:06,087
[Desmond zucht zwaar]
Een fles champagne, alstublieft.

457
00:34:06,218 --> 00:34:11,701
♪ Hoeveel kost dat hondje
in het raam inslag, inslag ♪

458
00:34:11,832 --> 00:34:17,055
♪ Ik hoop het
dat hondje is te koop ♪

459
00:34:17,185 --> 00:34:21,407
♪ Ik moet nemen
een reis naar Californië ♪

460
00:34:21,537 --> 00:34:23,974
Je danst als een aap.

461
00:34:24,105 --> 00:34:26,977
-Wanneer ben je teruggekomen?
-Weken geleden.

462
00:34:27,108 --> 00:34:29,763
Je bleef zo ​​lang weg.
Waarom het nu verpesten?

463
00:34:29,893 --> 00:34:34,115
Ik denk dat ik je moet missen.

464
00:34:34,246 --> 00:34:35,986
Je moeder zou het niet leuk vinden
om je zo te horen praten.

465
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
-Ik zag je met haar dansen.
-Hm?

466
00:34:39,077 --> 00:34:41,122
-Heel ontroerend.
-[lacht]

467
00:34:41,253 --> 00:34:44,908
Ik kan niet wachten om haar uit te nodigen
naar een van mijn koffieochtenden.

468
00:34:45,039 --> 00:34:46,475
[muziek speelt]

469
00:34:49,783 --> 00:34:53,482
-[kurk knalt]
-[Ruth lacht]
Oh, dat ging makkelijk.

470
00:34:57,747 --> 00:35:01,882
-[Cliff] wat zijn wij
vieren?
-Mijn scheiding.

471
00:35:02,012 --> 00:35:05,451
[muziek hervat]

472
00:35:05,581 --> 00:35:07,583
Proost.

473
00:35:07,714 --> 00:35:11,718
♪ Ik geloof nog steeds

474
00:35:11,848 --> 00:35:16,244
♪ Wij waren bedoeld
voor elkaar ♪

475
00:35:17,767 --> 00:35:21,945
♪ Ik geloof nog steeds

476
00:35:22,076 --> 00:35:24,557
♪ Je bent van niemand anders

477
00:35:24,687 --> 00:35:28,474
Heeft uw scheiding
echt doorkomen?

478
00:35:28,604 --> 00:35:31,477
Gewoon wensdenken.

479
00:35:31,607 --> 00:35:34,349
♪ We moeten op deze manier afscheid nemen

480
00:35:34,480 --> 00:35:39,485
♪ Met onze liefde in vuur en vlam

481
00:35:39,615 --> 00:35:44,446
♪ Vergeet wie de schuldige is

482
00:35:44,577 --> 00:35:48,624
♪ Onze liefde kan niet sterven

483
00:35:49,930 --> 00:35:54,021
♪ Ik geloof nog steeds

484
00:35:54,152 --> 00:35:59,287
♪ We zullen binnenkort samen zijn

485
00:36:00,680 --> 00:36:04,901
♪ Ik geloof nog steeds

486
00:36:05,032 --> 00:36:10,820
♪ Dit is ons stormachtige weer

487
00:36:10,951 --> 00:36:14,607
♪ Ik zal weer leven

488
00:36:14,737 --> 00:36:17,175
♪ En ik zal weer liefhebben

489
00:36:17,305 --> 00:36:22,963
♪ Als ik je vasthoud
in mijn armen ♪

490
00:36:23,093 --> 00:36:25,574
♪ Door mijn hart
breekt ♪

491
00:36:25,705 --> 00:36:31,537
♪ Ik geloof nog steeds

492
00:36:42,678 --> 00:36:44,767
[deurbel gaat]

493
00:36:52,645 --> 00:36:53,820
[zoemend]

494
00:37:25,982 --> 00:37:28,811
Laat mijn hersenen stuiteren,
kijk wie hier is.

495
00:37:28,942 --> 00:37:30,770
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Ga weg.

496
00:37:30,900 --> 00:37:33,599
Goede babysitters zijn moeilijk
vinden. Ik ben een van de beste.

497
00:37:33,729 --> 00:37:35,601
Ik neem aan dat je de gekozen hebt
techniek van je oppas?

498
00:37:35,731 --> 00:37:38,647
-Ja.
-Misschien zou je oppas dat moeten doen
kom bij mij werken.

499
00:37:38,778 --> 00:37:42,477
Ik ben bang dat ze haar nog steeds heeft
handen vol om voor mij te zorgen.

500
00:37:42,608 --> 00:37:44,958
Ik zie dat je jezelf hebt geholpen
naar de Schotse.

501
00:37:45,088 --> 00:37:48,657
Het maakt allemaal deel uit van jouw
gemene werkgever is genereus
home entertainment-vergoeding.

502
00:37:48,788 --> 00:37:51,617
Er moet nog voor betaald worden.

503
00:37:51,747 --> 00:37:54,837
We werken er geen van beiden aan
steun de nutteloze aristocratie.

504
00:37:54,968 --> 00:37:57,275
Jij overdrijft
mijn sociale status.

505
00:37:57,405 --> 00:38:01,148
Het kan mij geen fuck schelen
over uw sociale status.

506
00:38:01,279 --> 00:38:03,585
Je hebt geen zakelijke verhuur
jezelf binnen als ik er niet ben.

507
00:38:03,716 --> 00:38:05,587
Op weg.

508
00:38:07,067 --> 00:38:08,808
Althans Andy
was blij mij te zien.

509
00:38:17,730 --> 00:38:21,864
Ik ga het hem leren
rijden als hij oud genoeg is.

510
00:38:21,995 --> 00:38:25,128
Je zult er niet zo lang zijn.

511
00:38:25,259 --> 00:38:29,916
- Speel niet voor de gek.
-Ik hou er niet van
zonder jou, Ruth.

512
00:38:30,046 --> 00:38:31,961
Ga dat maar zeggen
aan je verloofde.

513
00:38:32,092 --> 00:38:35,225
Ik heb er geen meer,
Ik heb het afgebroken.

514
00:38:35,356 --> 00:38:39,752
-Jij gevoelloze zwijnen.
-Ik houd van je.

515
00:38:39,882 --> 00:38:42,929
Je hebt een grappige manier
ervan te laten zien.

516
00:38:46,411 --> 00:38:50,850
Nou, het is nog nooit gebeurd
eerder tegen mij.

517
00:38:51,851 --> 00:38:53,853
Nou, wat ben jij
gaat er iets aan doen?

518
00:38:53,983 --> 00:38:56,029
Ik ben platzak, Ruth.

519
00:38:56,159 --> 00:38:58,205
Heb je verkwist
uw erfenis?

520
00:38:58,336 --> 00:39:00,860
Wat daar nog van over is
om naar De Keizer te gaan.

521
00:39:00,990 --> 00:39:03,906
Ik betaal mier een tientje
een week om eraan te werken.

522
00:39:04,037 --> 00:39:07,345
Ik dacht dat je magnaat was
stiefvader was aan het sorteren
dat voor je uit.

523
00:39:07,475 --> 00:39:09,869
Hij is geïnteresseerd,
maar hij wil er geen geld in stoppen
erin.

524
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Ik neem het hem niet kwalijk.

525
00:39:21,924 --> 00:39:24,710
Je hebt de Franse race verloren,
nietwaar?

526
00:39:24,840 --> 00:39:26,842
Je weet dat we dat deden.

527
00:39:26,973 --> 00:39:29,715
Denk je echt dat je dat bent
Een goede chauffeur, David?

528
00:39:29,845 --> 00:39:33,588
-Je hebt me zien racen.
-Ik heb je nog nooit zien winnen.

529
00:39:34,546 --> 00:39:36,939
Denk je dat ik dat zou moeten doen
erin gooien dan?

530
00:39:37,070 --> 00:39:39,768
Ik zeg niet: geef het
helemaal op,

531
00:39:39,899 --> 00:39:42,989
hou het gewoon als hobby.

532
00:39:44,904 --> 00:39:47,254
Ik geef alleen om auto's, Ruth.

533
00:39:47,385 --> 00:39:49,822
De keizer is niet rechtvaardig
zal een racewinnaar zijn.

534
00:39:49,952 --> 00:39:53,739
Het wordt een prototype
van een auto die verkocht zou kunnen worden
duizend elk.

535
00:39:53,869 --> 00:39:57,569
-Ben je in paniek?
-Ja.

536
00:39:57,699 --> 00:40:00,833
Ik ken het gevoel.

537
00:40:00,963 --> 00:40:06,186
-Ik wil hierheen komen
en leef met je mee.
-Doe niet zo gek.

538
00:40:06,316 --> 00:40:08,623
Je kunt niet van huis weglopen
alleen maar omdat je ouders

539
00:40:08,754 --> 00:40:12,235
wil dat je op je staat
voor één keer twee voeten bezitten.

540
00:40:12,366 --> 00:40:15,021
Bewijs het aan je stiefvader
Dat je serieus bent

541
00:40:15,151 --> 00:40:17,110
en capabel
van vasthouden aan één ding,

542
00:40:17,240 --> 00:40:20,113
en hij zal beginnen
weer ophoesten.

543
00:40:20,243 --> 00:40:23,029
Je kunt hier toch niet wonen.
Morrie zou het niet leuk vinden.

544
00:40:23,159 --> 00:40:25,074
Hij zou mij huur gaan vragen.

545
00:40:25,205 --> 00:40:27,947
Kon je niet teruggaan
om voor hem te tarten?

546
00:40:28,077 --> 00:40:29,949
Noem mij geen taart.

547
00:40:31,951 --> 00:40:34,432
Ik haat alles wat je deed
voordat je mij ontmoette.

548
00:40:34,562 --> 00:40:38,784
Neem twee aspirines en vertel het me
hoe je je voelt in de ochtend.

549
00:40:38,914 --> 00:40:42,788
Ik ga naar bed.
Ik heb een bedrijf te runnen.

550
00:40:42,918 --> 00:40:44,964
Ik wil dat je met me trouwt.

551
00:40:45,094 --> 00:40:47,488
Waarom? Ben je zwanger?

552
00:40:50,404 --> 00:40:54,016
Ik zal geen vrede hebben
totdat we getrouwd zijn.

553
00:40:54,147 --> 00:40:57,759
Ik heb nooit vrede gehad.

554
00:41:06,812 --> 00:41:09,031
Ik denk de hele tijd aan je.

555
00:41:09,162 --> 00:41:12,905
-[zucht]
-We moeten samen zijn.

556
00:41:13,035 --> 00:41:15,037
Het is niet eerlijk.

557
00:41:15,168 --> 00:41:17,953
Ik wil niet
ruzie met je.

558
00:41:20,303 --> 00:41:22,218
[snik]

559
00:41:24,133 --> 00:41:25,961
[zachte saxofoonmuziek]

560
00:42:02,824 --> 00:42:04,173
[motor toeren]

561
00:42:18,100 --> 00:42:21,234
[zucht] Wacht hier maar
een minuutje, wil je?

562
00:42:21,364 --> 00:42:22,975
Waarom?

563
00:42:23,105 --> 00:42:25,804
Ik wil het controleren
mijn moeder is er niet.

564
00:42:25,934 --> 00:42:28,110
Zou haar auto dat niet zijn?
buiten geparkeerd

565
00:42:28,241 --> 00:42:31,374
als ze terugsloeg
het gorgelen met
de dorpsidioten?

566
00:42:31,505 --> 00:42:34,290
Soms lopen ze naar de kroeg.

567
00:42:34,421 --> 00:42:37,293
Als je denkt dat ik hier zit
terwijl jij je kont verwarmt
in het Engels,

568
00:42:37,424 --> 00:42:39,382
je hebt
er komt nog een gedachte.

569
00:42:39,513 --> 00:42:41,341
Je zei dat je het niet zou halen
Het zou een gedoe zijn als ik je hierheen bracht.

570
00:42:41,471 --> 00:42:43,386
Als je elkaar gaat ontmoeten
mijn moeder,

571
00:42:43,517 --> 00:42:46,259
Ik moet je aan haar vertellen
zo zacht mogelijk.

572
00:42:52,482 --> 00:42:56,443
Nu ruiken we allebei
hetzelfde. Ren mee.

573
00:42:56,574 --> 00:43:00,012
Ik zal met de rapen praten
tot je terug bent.

574
00:43:10,022 --> 00:43:15,593
[paarden naderen]

575
00:43:37,310 --> 00:43:38,354
[onduidelijk gebabbel]

576
00:43:54,457 --> 00:43:57,417
[onduidelijk gebabbel]

577
00:44:15,174 --> 00:44:16,654
Oké.

578
00:44:26,402 --> 00:44:30,580
Wilt u de woning bezichtigen
Of ben je nog steeds boos op mij?

579
00:44:30,711 --> 00:44:35,194
-Neem me mee naar het huis.
-[start motor]

580
00:44:38,632 --> 00:44:39,720
[vogels fluiten]

581
00:45:02,743 --> 00:45:06,355
- Nou, wil je dat?
binnen zien?
-Nee.

582
00:45:06,486 --> 00:45:11,143
Je moeder zou erop vallen
een schietstok als ze het wist
Ik was in haar huis geweest.

583
00:45:11,273 --> 00:45:14,363
-Wil je de tuin zien?
-Nee.

584
00:45:16,061 --> 00:45:18,541
Wat denk je?

585
00:45:18,672 --> 00:45:22,328
Ik verwachtte iets
meer in de lijn van
het Paleis van Versailles.

586
00:45:22,458 --> 00:45:24,373
[lacht]

587
00:45:24,504 --> 00:45:27,594
Vind je moeder het leuk
zoals je ruikt?

588
00:45:28,856 --> 00:45:32,512
-Je vroeg het mij
om jou hier te brengen, Ruth.
-En dat deed je.

589
00:45:33,513 --> 00:45:36,037
Breng me terug naar Londen.

590
00:45:37,822 --> 00:45:41,521
-Geef het een kans.
- Rijd maar, David.

591
00:45:57,189 --> 00:45:59,844
-[piano]
-[telefoon gaat]

592
00:45:59,974 --> 00:46:02,194
Hallo?

593
00:46:02,324 --> 00:46:04,109
-Ja, oké.
-[hangt op hoorn]

594
00:46:04,239 --> 00:46:06,764
Andy wil je naar boven.

595
00:46:12,378 --> 00:46:14,380
We zijn hier.

596
00:46:20,516 --> 00:46:23,606
Dat is het. Zet dat recht.

597
00:46:23,737 --> 00:46:25,608
Je ziet er heel slim uit.

598
00:46:25,739 --> 00:46:28,089
Al mijn kleren hebben
mijn naam erin.

599
00:46:28,220 --> 00:46:30,265
[grinnikt]

600
00:46:33,225 --> 00:46:35,401
[Desmond] Oh, kijk daar eens naar.

601
00:46:38,099 --> 00:46:41,450
Hé, ik heb alles nodig.

602
00:46:45,715 --> 00:46:49,154
-Dit is mijn nieuwe schooluniform.
-Is dat zo?

603
00:46:49,284 --> 00:46:52,200
[Andy] Dit is mijn koffer.

604
00:46:52,331 --> 00:46:54,376
Goed.

605
00:46:54,507 --> 00:46:56,814
[lacht] Ik heb wat te drinken nodig.

606
00:46:58,685 --> 00:47:02,167
- Nog iemand?
-Ik moet terug.

607
00:47:02,297 --> 00:47:06,824
Zorg ervoor dat hij zet
alles netjes weg,
Nietwaar, Desmond?

608
00:47:08,564 --> 00:47:11,263
-[David] wanneer ga je?
-[Andy] Morgen.

609
00:47:11,393 --> 00:47:13,700
[David lacht]

610
00:47:13,831 --> 00:47:16,268
-Dit kun je niet verdragen.
-Waarom?

611
00:47:16,398 --> 00:47:18,270
Ze zullen de zijne trekken
benen eraf, en die van jou.

612
00:47:18,400 --> 00:47:21,229
-Hebben ze dat gedaan toen jij?
Op school geweest?
-Mm-hmm.

613
00:47:21,360 --> 00:47:25,364
-[Desmond] Hij plaagt je,
Andy.
-[David] nieuwe pen?

614
00:47:25,494 --> 00:47:29,150
Er zit een gouden penpunt op.

615
00:47:29,281 --> 00:47:31,370
[David] Goed. Een cadeautje?

616
00:47:31,500 --> 00:47:34,155
Van oom Desmond.

617
00:47:34,286 --> 00:47:38,551
Trek je uniform uit
En hang het op, Andy.

618
00:47:45,514 --> 00:47:47,908
[vrouw] Hij is volwassen.

619
00:47:48,039 --> 00:47:52,695
-Je ziet er zo leuk uit.
-Al mijn kleren zijn aanwezig
mijn naam erop.

620
00:47:52,826 --> 00:47:55,698
Nog steeds bezig met The Emperor?

621
00:47:55,829 --> 00:47:59,485
[David] Het is nu alles wat ik ooit doe.
De meeste mensen denken dat ik aan het geselen ben
een dood paard.

622
00:47:59,615 --> 00:48:03,315
[vrouwen gaan verder
ruzie maken over Andy]

623
00:48:03,445 --> 00:48:05,752
Hij is een goede
monteur, Findlater.

624
00:48:07,145 --> 00:48:10,061
-Wanneer denk je dat ze zal zijn?
klaar om te racen?
-Ik weet het niet.

625
00:48:10,191 --> 00:48:12,498
In het voorjaar misschien.

626
00:48:12,628 --> 00:48:16,284
-Het zal de moeite waard zijn
als je wint.
-Als ik win.

627
00:48:16,415 --> 00:48:19,070
-Mag ik komen kijken hoe je wint,
David?
-[Desmond] Nee, Andy.

628
00:48:19,200 --> 00:48:21,637
Je zult op school zijn.

629
00:48:21,768 --> 00:48:23,509
[lacht]

630
00:48:28,688 --> 00:48:33,040
[feestmuziek speelt]

631
00:48:34,781 --> 00:48:37,044
[lachen]

632
00:48:42,789 --> 00:48:48,229
[menigte lacht, kletst]

633
00:48:51,711 --> 00:48:54,322
[Carol] Je bent het al verschuldigd
hem drie weken loon,

634
00:48:54,453 --> 00:48:57,325
-En hij heeft niets gezegd,
heeft hij?
-Ik heb geen herinnering nodig.

635
00:48:57,456 --> 00:48:59,240
Praat dan niet over hem als
als hij een soort spons is.

636
00:48:59,371 --> 00:49:02,461
-[baby gedoe]
-[Anthony] Hoe gaat het?

637
00:49:02,591 --> 00:49:05,638
[David] Carol zeurt me
nogmaals over het brengen van Ruth
en je geld schuldig zijn.

638
00:49:05,768 --> 00:49:08,119
-Ik steun haar op beide punten.
-[gaat door met gedoe]

639
00:49:08,249 --> 00:49:11,818
[stilte] Kom op.
O, kom op.

640
00:49:11,949 --> 00:49:15,387
-[huilen, zwijgen gaat door]
-Ik denk dat ze dat wel leuk zou vinden
mij om met haar te trouwen.

641
00:49:15,517 --> 00:49:17,780
[schreeuwen]

642
00:49:17,911 --> 00:49:21,349
-[lacht, blijft zwijgen]
-[gaat door met schreeuwen]

643
00:49:21,480 --> 00:49:23,917
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

644
00:49:24,048 --> 00:49:27,703
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag,
beste Antonius ♪

645
00:49:27,834 --> 00:49:32,099
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

646
00:49:32,230 --> 00:49:35,363
[allemaal juichen]

647
00:49:39,715 --> 00:49:41,848
Het is een mooi feest, Carol.

648
00:49:41,979 --> 00:49:45,983
Gefeliciteerd met je verjaardag, Antonius!
[lacht]

649
00:49:46,940 --> 00:49:48,637
Lieveling. Liefje.

650
00:49:48,768 --> 00:49:50,944
Lieverd, eerste sneetje.

651
00:49:51,075 --> 00:49:53,251
[Cliff] Hoe lang heeft Carol nog
van haar eten af, Ant?

652
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
-Ze eet als een vogel.
-Mijn zoon heeft het mij verteld

653
00:49:56,036 --> 00:49:58,430
vogels eten tweemaal hun eigen voedsel
gewicht elke dag.

654
00:49:58,560 --> 00:50:00,823
[David] Hebben ze lesgegeven?
hem dat op zijn nieuwe school?

655
00:50:00,954 --> 00:50:02,738
[Carol] Het moet zo'n opluchting zijn
om hem er niet onder te hebben
je voeten niet meer.

656
00:50:02,869 --> 00:50:05,611
Hij houdt ervan.
Het is elke cent waard.

657
00:50:05,741 --> 00:50:07,830
[lachen]

658
00:50:07,961 --> 00:50:12,009
Het spijt haar alleen dat Desmond dat niet kan
veroorloven om hem naar Eton te sturen.

659
00:50:24,325 --> 00:50:26,458
Jij verachtelijke kleine idioot!

660
00:50:26,588 --> 00:50:29,678
Hoe durf je het te noemen
Andy's schoolgeld.

661
00:50:29,809 --> 00:50:34,161
Je bent zo verdomd ontrouw,
verraden mij van voren
van die po-faced koe.

662
00:50:34,292 --> 00:50:37,469
Ik wed dat ze niet zo high was
en machtig toen jij dat was
Haar kont porren...

663
00:50:39,949 --> 00:50:41,516
[slaat autodeur dicht]

664
00:50:53,659 --> 00:50:56,705
[pianomuziek speelt]

665
00:50:56,836 --> 00:51:01,667
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

666
00:51:01,797 --> 00:51:06,889
♪ Op een avond gemaakt voor de liefde

667
00:51:07,020 --> 00:51:11,633
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

668
00:51:11,764 --> 00:51:15,420
♪ 'onder het sterrenlicht erboven

669
00:51:17,030 --> 00:51:20,816
♪ En in de schaduw

670
00:51:20,947 --> 00:51:25,473
♪ Ver weg van de menigte

671
00:51:25,604 --> 00:51:30,435
♪ In één lief moment

672
00:51:30,565 --> 00:51:35,179
♪ Zou een kus toegestaan zijn?

673
00:51:35,309 --> 00:51:40,662
- ♪ Er is spanning
dat is stelen ♪
- Fijne avond.

674
00:51:40,793 --> 00:51:45,493
♪ 'onder de zachte violen ♪

675
00:51:45,624 --> 00:51:50,716
♪ Wat een heerlijk gevoel

676
00:51:50,846 --> 00:51:55,590
♪ Hier begint romantiek

677
00:51:55,721 --> 00:52:00,508
♪ Als u mij wilt vergeven
de vraag ♪

678
00:52:00,639 --> 00:52:05,600
♪ Het is een mooie suggestie

679
00:52:05,731 --> 00:52:09,822
♪ Zou je dansen
met een vreemde ♪

680
00:52:09,952 --> 00:52:13,913
[zingen van ver weg]

681
00:52:14,043 --> 00:52:18,874
-Ze klinkt als een kakatoe
met een gespleten gehemelte.
-Ik heb erger gehoord.

682
00:52:19,005 --> 00:52:23,052
Ik wou dat ze mij de zak zou geven.
Ik wil graag een idee hebben
van klacht.

683
00:52:23,183 --> 00:52:26,012
Je bent ermee geboren
een gevoel van verdriet.

684
00:52:26,143 --> 00:52:29,058
Zij is degene
wie krijgt de zak
als ze er niet naar kijkt.

685
00:52:29,929 --> 00:52:33,367
Ze maakt een echte dwaas
van zichzelf over loverboy.

686
00:52:33,498 --> 00:52:35,935
Wie is zijn stuk vanavond?

687
00:52:36,065 --> 00:52:38,416
-Het is zijn zus niet.
-[lacht]

688
00:52:38,546 --> 00:52:40,940
Als iemand een dwaas is,
het zijn oude hangende laden.

689
00:52:41,070 --> 00:52:43,160
Kan hij het niet zien
Houdt ze hem aan het lijntje?

690
00:52:43,290 --> 00:52:47,816
Ik zou graag willen dat iemand mij aanbidt
zoveel. Ik zou ze verachten.

691
00:52:47,947 --> 00:52:50,428
-Je veracht iedereen.
-[grinnikt]

692
00:52:50,558 --> 00:52:52,908
Je ruk gooit niet rond
veel geld vanavond.

693
00:52:53,039 --> 00:52:55,650
Hij is blut.

694
00:52:55,781 --> 00:52:58,131
Praat niet zo raar, Barbara.
Er bestaat niet zoiets als
een straatarme ruk.

695
00:52:58,262 --> 00:53:03,615
Ik denk dat we beter kunnen gaan
onze drukke kleine tietjes terug
naar de arena.

696
00:53:05,747 --> 00:53:08,010
Kom op, Wilf.
Hoest op.

697
00:53:08,141 --> 00:53:11,318
-Ik was een
gewetensbezwaarde.
-O, nou...

698
00:53:11,449 --> 00:53:13,625
[onduidelijk]

699
00:53:13,755 --> 00:53:16,062
Ik zie dat je niets draagt
uw campagnemedailles
vanavond, mevrouw Ellis.

700
00:53:16,193 --> 00:53:19,457
-We zijn niet onderscheiden
het oorlogswerk dat ik deed.
-Munitie?

701
00:53:19,587 --> 00:53:22,155
-Servicekorps.
-[beiden lachen]

702
00:53:22,286 --> 00:53:25,114
-Heb je de staat gezien?
van deze plaat?
-Wat?

703
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
Deze plaat die ik je gaf,
kijk ernaar!

704
00:53:27,769 --> 00:53:30,555
- Naar de hel gekrast!
-Het is versleten
omdat ik het de hele tijd speel.

705
00:53:30,685 --> 00:53:33,862
[David] Ik veronderstel dat elke verdomde
klant heeft het afgehandeld.

706
00:53:33,993 --> 00:53:37,779
Oh, in godsnaam, wat
wilde je dat ik het deed?

707
00:53:37,910 --> 00:53:40,042
Stop het in een kluis
op de bank?

708
00:53:40,173 --> 00:53:42,175
Het is het enige bloederige
die je mij ooit hebt gegeven!

709
00:53:42,306 --> 00:53:45,439
Houd op met je te gedragen als
een verwend nest!

710
00:53:45,570 --> 00:53:48,007
[hijgt]

711
00:53:49,965 --> 00:53:54,056
-Jij stomme kleine zwijnen!
-[David breekt record]

712
00:53:54,187 --> 00:53:56,581
-[hijgt]
-Uit!

713
00:54:02,978 --> 00:54:05,546
[zucht]

714
00:54:05,677 --> 00:54:07,635
Het spijt me.

715
00:54:07,766 --> 00:54:09,594
Geef meneer wat te drinken.

716
00:54:09,724 --> 00:54:12,031
Een woord, Rutte.

717
00:54:21,867 --> 00:54:22,911
[zwaar ademhalen]

718
00:54:44,193 --> 00:54:47,588
-ik--
-Doe mij een plezier.
Zeg niet dat het je spijt.

719
00:54:47,719 --> 00:54:50,504
-Het is de verdomde drank.
-Stop met drinken.

720
00:54:50,635 --> 00:54:52,985
Jij ook.

721
00:54:53,115 --> 00:54:55,596
[snuffelt] Dat moet zo zijn
iets in jou.

722
00:54:55,727 --> 00:55:00,471
Elke man die je krijgt
klauwt in uiteinden zoals dit.

723
00:55:00,601 --> 00:55:02,690
Ik bedoel... [snuffelt]

724
00:55:02,821 --> 00:55:06,999
De gekke tandarts draaide zich niet om
gewelddadig totdat hij met jou trouwde.

725
00:55:07,129 --> 00:55:10,045
[spott] Je moet het leuk vinden.

726
00:55:10,176 --> 00:55:13,266
Ik vind het geweldig.
Ik hou ervan, ik hou ervan!

727
00:55:13,397 --> 00:55:16,965
Ik ben mijn verdomde baan kwijt
vanwege jou.

728
00:55:19,707 --> 00:55:22,014
Ik ga slapen.

729
00:55:22,144 --> 00:55:24,277
Niet in mijn bed, jij niet.

730
00:55:24,408 --> 00:55:26,453
Ga jij weg,
en je komt niet terug!

731
00:55:26,584 --> 00:55:29,978
[jammeren]

732
00:55:31,937 --> 00:55:33,678
Dat zeg jij altijd!

733
00:55:36,594 --> 00:55:38,117
Jullie allemaal.

734
00:55:42,164 --> 00:55:46,952
En of je het leuk vindt
of niet, ik blijf altijd.

735
00:56:20,899 --> 00:56:22,161
[zachte saxofoonmuziek]

736
00:57:02,157 --> 00:57:04,769
-Goedemorgen, Arthur.
-Goedemorgen.

737
00:57:12,690 --> 00:57:14,996
[klopt]

738
00:57:15,127 --> 00:57:17,216
[Ruth] Het zal niet lang meer duren.

739
00:57:17,346 --> 00:57:19,479
Kom binnen.

740
00:57:27,487 --> 00:57:30,838
Waarom laat je je haar niet los
terug naar zijn natuurlijke kleur?

741
00:57:30,969 --> 00:57:34,102
Nee, ik ben nu blond.

742
00:57:39,107 --> 00:57:42,023
-Ik wist niet dat je dat droeg
valse wimpers.
-[lacht]

743
00:57:42,154 --> 00:57:44,983
Ik zal alles dragen
dat verbetert de natuur.

744
00:57:45,113 --> 00:57:47,899
-Wat?
-Wees stil.

745
00:57:50,336 --> 00:57:52,904
[lachen]

746
00:57:56,298 --> 00:57:59,214
Vraag je je dit af
over mijn tanden nu?

747
00:57:59,345 --> 00:58:03,131
Ik weet dat ze echt zijn
omdat ik jouw heb gezien
tandenborstel in de badkamer.

748
00:58:03,262 --> 00:58:05,873
Oh, dat is gewoon om je voor de gek te houden.

749
00:58:07,571 --> 00:58:10,095
Kan ik scheren
Je snor eraf, Desmond?

750
00:58:10,225 --> 00:58:11,966
Nee.

751
00:58:45,086 --> 00:58:47,524
[auto's toeteren]

752
00:58:57,446 --> 00:59:01,668
-Slaap je met hem?
-Ja.

753
00:59:01,799 --> 00:59:04,105
Je bent walgelijk.

754
00:59:04,236 --> 00:59:08,240
Het is koud,
en ik wil naar huis.

755
00:59:10,155 --> 00:59:12,331
We zouden naar een hotel kunnen gaan.
Ik kan niet slapen zonder jou.

756
00:59:12,461 --> 00:59:14,507
-Dat kan ik niet.
-Is Desmond thuis?

757
00:59:14,638 --> 00:59:17,379
-Hij is weg tot morgen.
-We kunnen naar zijn huis gaan.

758
00:59:17,510 --> 00:59:20,165
Dat is echt laag.

759
00:59:20,295 --> 00:59:22,036
Ik weet.

760
00:59:22,167 --> 00:59:24,212
Maar mag ik komen?

761
00:59:37,878 --> 00:59:39,924
Waar is zijn slaapkamer?

762
00:59:40,054 --> 00:59:44,015
Ik voel me altijd een
vluchteling als ik bij jou ben.

763
00:59:51,283 --> 00:59:53,720
Wil hij dat je met hem trouwt?

764
00:59:53,851 --> 00:59:56,070
Ik denk het wel.

765
00:59:56,201 --> 00:59:58,420
Heeft hij je dat gevraagd?

766
00:59:58,551 --> 01:00:01,075
Hij zal het niet vragen.

767
01:00:01,946 --> 01:00:04,122
Waarom niet?

768
01:00:06,472 --> 01:00:10,171
Hij is te bang
Ik zou hem misschien kunnen afwijzen.

769
01:00:10,302 --> 01:00:12,173
Pak het dekbed.

770
01:00:29,321 --> 01:00:30,975
[gespannen instrumentale muziek]

771
01:00:55,956 --> 01:00:58,002
Kom op dan.

772
01:01:09,361 --> 01:01:12,190
Kom op. Als je gaat.

773
01:01:45,440 --> 01:01:48,139
[TV-omroeper] Ze zijn in de stad
vanavond met acht leden
van hun familie,

774
01:01:48,269 --> 01:01:52,143
allemaal pareltjes, met sluiting erop
een kwart miljoen knoppen
tussen hen.

775
01:01:52,273 --> 01:01:54,667
Gefeliciteerd,
Bert en Beth Matthews,
op hun gouden bruiloft.

776
01:01:54,798 --> 01:01:57,061
Hampstead moet dat geweest zijn
een heel andere plaats wanneer
Jij trouwde in 1905.

777
01:01:57,191 --> 01:02:00,847
[TV gaat verder]

778
01:02:26,307 --> 01:02:28,875
[Desmond] Hallo! We zijn terug.

779
01:02:33,053 --> 01:02:34,359
[schraapt keel]

780
01:02:34,489 --> 01:02:37,579
-Wat deed je daarbinnen?
-Niets.

781
01:02:37,710 --> 01:02:41,018
Was je op zoek naar
jouw kerstcadeautjes?

782
01:02:41,148 --> 01:02:43,368
-Hongerig?
-Ja.

783
01:02:45,196 --> 01:02:47,415
-En jij, Des?
-Ik heb wat te drinken nodig.

784
01:02:47,546 --> 01:02:51,332
-[lacht] En ik.
-Ik neem aan dat je gin wilt.

785
01:02:51,463 --> 01:02:54,292
-[Desmond] Brandewijn voor mij.
-Daarbinnen.

786
01:02:54,422 --> 01:03:00,167
[TV gaat door, onduidelijk]

787
01:03:00,298 --> 01:03:02,213
-[kreunt]
-Gek, Des?

788
01:03:02,343 --> 01:03:04,911
-Ja, dat ben ik. Het is alles
dat winkelen.
-[grinnikt]

789
01:03:05,042 --> 01:03:06,870
Wil je een sigaar?

790
01:03:07,000 --> 01:03:09,394
Ja, alsjeblieft.

791
01:03:09,524 --> 01:03:11,962
Groot of klein?

792
01:03:12,092 --> 01:03:14,268
Eh, grote.

793
01:03:29,240 --> 01:03:30,894
[Kerstmuziek op tv]

794
01:03:38,379 --> 01:03:41,948
[Desmond zucht]
Dank je.

795
01:03:42,079 --> 01:03:44,908
[vervolgt]

796
01:03:45,038 --> 01:03:48,563
[meeneuriën]

797
01:04:05,276 --> 01:04:08,496
[automotor draait]

798
01:04:26,166 --> 01:04:28,299
[gromt]

799
01:04:35,915 --> 01:04:38,265
[Desmond]
Je bent bij Blakely geweest.

800
01:04:54,629 --> 01:04:57,632
Hij heeft Andy's cadeau meegenomen.

801
01:04:57,763 --> 01:05:01,723
Hij sloeg mij. Hij was blind dronken.

802
01:05:01,854 --> 01:05:05,379
Ik moest hem wegbrengen
voordat hij hem van streek maakte.

803
01:05:05,510 --> 01:05:07,947
Heb je veel van hem gezien?
Terwijl je hier woonde?

804
01:05:09,383 --> 01:05:10,950
Ja.

805
01:05:20,264 --> 01:05:22,614
En met hem naar bed gegaan?

806
01:05:22,744 --> 01:05:24,529
Ja.

807
01:05:32,145 --> 01:05:34,278
Waar?

808
01:05:35,366 --> 01:05:37,498
Hotels.

809
01:05:37,629 --> 01:05:39,587
En hier als ik weg ben geweest?

810
01:05:41,285 --> 01:05:43,026
Ja.

811
01:05:44,244 --> 01:05:46,551
En hij slaat jou?

812
01:05:46,681 --> 01:05:49,380
[zucht] Weet je wat
hij is zoals wanneer hij klaar is
te veel om te drinken.

813
01:05:49,510 --> 01:05:52,383
-Hij weet het niet
wat hij doet.
-Dat is geen excuus.

814
01:05:53,775 --> 01:05:56,256
Nee.

815
01:06:00,869 --> 01:06:03,568
Desmond, dat ben je geweest
zo goed voor mij en Andy.

816
01:06:03,698 --> 01:06:05,526
Vertel het mij niet
hoe goed ik ben geweest.

817
01:06:07,572 --> 01:06:10,618
Ik had nooit moeten komen
Hier toen ik de club verliet.

818
01:06:10,749 --> 01:06:12,533
Ik vroeg je om te komen.

819
01:06:12,664 --> 01:06:15,623
[zucht] Ik ga toch verhuizen.

820
01:06:15,754 --> 01:06:18,670
-Waarheen?
-[zucht]

821
01:06:18,800 --> 01:06:23,675
De manier waarop ik ga,
Ik zal eindigen in de Verlossing
Legerherberg als ik niet oppas.

822
01:06:26,025 --> 01:06:28,723
-[Desmond zucht]
-Je ziet er verschrikkelijk uit.

823
01:06:28,854 --> 01:06:32,031
Jij ook.

824
01:06:48,482 --> 01:06:51,355
-Hier is mijn kaart.
-Bedankt.

825
01:06:51,485 --> 01:06:55,359
-Ik ben van mevrouw Ellis
beste vriend.
-Oh.

826
01:06:55,489 --> 01:06:59,276
Als er nu een probleem is,
zoals ziekte of wat dan ook,

827
01:06:59,406 --> 01:07:01,321
-Dan moet je pakken
in contact met mij.
-Ja.

828
01:07:01,452 --> 01:07:03,149
Je zult mijn kantoor vinden
en telefoonnummer thuis daar.

829
01:07:03,280 --> 01:07:04,107
Juist, juist.

830
01:07:17,468 --> 01:07:19,861
[klopt]

831
01:07:19,992 --> 01:07:23,735
Als je iets nodig hebt,
Mevrouw Ellis, weet u
waar je mij kunt vinden.

832
01:07:23,865 --> 01:07:26,303
Bedankt.
Ontzettend bedankt.

833
01:07:26,433 --> 01:07:28,783
Ik zal je nu verlaten.

834
01:07:38,706 --> 01:07:40,795
Ik zie je later, Ruth.

835
01:07:43,624 --> 01:07:46,497
[Desmond] Waarschijnlijk wel
wees een beetje rond,

836
01:07:46,627 --> 01:07:48,325
gewoon om te zien hoe
je gaat door.

837
01:07:48,455 --> 01:07:49,804
Doei.

838
01:08:00,685 --> 01:08:03,818
Ga je monopoliseren?
die machine nog veel langer, schat?

839
01:08:03,949 --> 01:08:06,865
Excuseer mijn moeder, mevrouw.
Ze is dit niet gewend
haar eigen was.

840
01:08:06,995 --> 01:08:09,085
[vrouw mompelt]

841
01:08:09,215 --> 01:08:13,350
-Waarom ben je niet aan het werk?
-Ik wilde je zien,
dus ik reed naar beneden.

842
01:08:13,480 --> 01:08:16,483
Als je impulsief blijft doen
dat soort dingen,

843
01:08:16,614 --> 01:08:19,834
-Je komt uiteindelijk wel op de weg
Dat heb ik gedaan en ik word ontslagen.
-[lacht]

844
01:08:21,401 --> 01:08:25,666
We zouden naar de foto's kunnen gaan
of we kunnen uit eten gaan.

845
01:08:25,797 --> 01:08:27,494
Kunnen we het ons niet veroorloven om beide te doen?

846
01:08:27,625 --> 01:08:29,540
Hoeveel geld heb je?

847
01:08:29,670 --> 01:08:31,803
Niet veel.

848
01:08:35,154 --> 01:08:38,810
Wat is er? Ben je vermist
Andy of zoiets?

849
01:08:38,940 --> 01:08:43,467
Een beetje. Hij lijkt heel weinig
ver van huis gaan wonen.

850
01:08:49,690 --> 01:08:52,128
Ik ben zwanger.

851
01:09:07,055 --> 01:09:09,275
Zal ik een abortus ondergaan?

852
01:09:10,450 --> 01:09:13,584
-Nee.
-Waarom niet?

853
01:09:13,714 --> 01:09:16,152
Nog één zal het niet redden
enig verschil nu.

854
01:09:18,197 --> 01:09:21,896
-Praat niet zo.
-[start motor]

855
01:09:33,778 --> 01:09:38,086
O! Wat is er in vredesnaam aan de hand?

856
01:09:38,217 --> 01:09:41,655
Dit is de enige plek
Ik word niet gepest.

857
01:09:41,786 --> 01:09:44,136
Tel je kippen niet.

858
01:09:44,267 --> 01:09:46,834
Besef je dat je mij iets schuldig bent?
vijf weken loon?

859
01:09:46,965 --> 01:09:49,707
Je weet dat je het zult krijgen.

860
01:09:49,837 --> 01:09:53,189
-Hebben jullie deze week auto's verkocht?
-Twee.

861
01:09:54,451 --> 01:09:56,801
Dit bloedige ding.

862
01:09:56,931 --> 01:09:59,630
Ik zou nu klaar zijn
als we niet hoefden te werken
er parttime mee bezig.

863
01:09:59,760 --> 01:10:02,894
-Ze gaat mee.
-Ze komt niet
snel genoeg mee.

864
01:10:03,024 --> 01:10:05,331
Ik heb haar ingeschreven voor een race.

865
01:10:05,462 --> 01:10:07,594
Oultonpark, 2 april.

866
01:10:07,725 --> 01:10:10,989
-Ze is er niet klaar voor
daarvoor, David.
- Dat zal wel moeten.

867
01:10:11,119 --> 01:10:14,471
-Waardoor raakte je in paniek?
-Niets.

868
01:10:14,601 --> 01:10:18,562
Is het weer die verdomde vrouw?

869
01:10:18,692 --> 01:10:20,564
Ze is zwanger.

870
01:10:22,783 --> 01:10:24,785
[David] Jij en Carol wel
de beste vrienden die ik heb.

871
01:10:24,916 --> 01:10:27,397
Ik wil niet
ruzie met je.

872
01:10:27,527 --> 01:10:29,660
Zolang je er maar bij betrokken bent
met die vrouw, dat zal wel zo zijn
ruzie met iedereen.

873
01:10:29,790 --> 01:10:33,054
[Anthony] Het zou kunnen zijn
Het kind van Cussen. Gebruik uw
gezond verstand, Davy.

874
01:10:33,185 --> 01:10:35,883
Je bent niet dom genoeg om dat te doen
laat haar je voor de gek houden met de
oudste truc uit het boek.

875
01:10:36,014 --> 01:10:38,930
-[David] ze heeft gehad
een ruig leven.
-We hebben allemaal een zwaar leven gehad.

876
01:10:39,060 --> 01:10:42,063
Als je met haar trouwt,
ze zal je naar haar toe slepen
niveau omdat ze niet in staat is

877
01:10:42,194 --> 01:10:44,588
van het opstijgen naar de jouwe.

878
01:10:44,718 --> 01:10:47,591
-Je hebt alleen maar
om naar haar te kijken.
-Ik hou van de manier waarop ze eruit ziet.

879
01:10:50,115 --> 01:10:51,725
-Wat moet ik doen?
-[Anthony] kijk...

880
01:10:51,856 --> 01:10:54,946
Je bent de keizer binnengegaan
in Oulton in april.

881
01:10:55,076 --> 01:10:59,037
Maak je daar zorgen over, niet zij.

882
01:11:15,880 --> 01:11:17,664
[gespannen muziek]

883
01:11:36,466 --> 01:11:39,817
Ik dacht dat ik jou zou vinden
hier drink je jezelf stijf

884
01:11:39,947 --> 01:11:43,908
of het verbergen van de rok van je oppas
in het ouderlijk huis,
jij laffe idioot!

885
01:11:44,038 --> 01:11:46,954
Je dacht dat je veilig was
hier, omringd door iedereen
deze toffee-nosed twats

886
01:11:47,085 --> 01:11:50,567
die denken dat de zon schijnt
uit je patrijspoort.
Nietwaar?

887
01:11:50,697 --> 01:11:53,265
Ik veronderstel dat ze allemaal onder water zijn
de valse indruk

888
01:11:53,396 --> 01:11:56,834
je hebt een stukje
van fatsoen in je lichaam.

889
01:11:57,922 --> 01:12:01,708
Jij laffe, verraderlijke,

890
01:12:01,839 --> 01:12:04,755
bespotting met twee gezichten van een man.

891
01:12:04,885 --> 01:12:07,192
Als je dat niet wilt hebben
alles wat met mij te maken heeft,

892
01:12:07,323 --> 01:12:10,456
Ik wou dat je het lef had
om het in mijn gezicht te zeggen.

893
01:12:10,587 --> 01:12:14,678
Dan zou ik me niet zo schamen
van ooit iets gehad te hebben
met jou te maken hebben.

894
01:12:14,808 --> 01:12:16,897
-Het spijt me.
-[man] Wie is er bij deze dame?

895
01:12:17,028 --> 01:12:19,465
-Het kan jou alleen maar schelen
over nummer één.
-Laat mij haar hier weghalen.

896
01:12:19,596 --> 01:12:23,643
[Ruth] Als je in de problemen zit,
je verwacht de hele wereld
rond te verzamelen.

897
01:12:23,774 --> 01:12:26,211
Je draait mijn maag om!

898
01:12:26,342 --> 01:12:29,606
Alles aan jou stinkt
van hypocrisie en angst!

899
01:12:29,736 --> 01:12:32,826
Ik weet niet welke geuren
het meest walgelijk!

900
01:12:32,957 --> 01:12:35,873
Je bent toegewijd aan haar,
Ben jij niet, Desmond?

901
01:12:36,003 --> 01:12:38,179
Je brengt haar helemaal hierheen
gewoon zodat ze het kan maken
een dwaas van zichzelf.

902
01:12:38,310 --> 01:12:39,964
Weet je wat
ga je hierna doen?

903
01:12:40,094 --> 01:12:42,270
Jij gaat haar jurken maken,
het bleken van haar haar.

904
01:12:42,401 --> 01:12:44,447
-Voor nu, jij
heeft haar hierheen gereden.
-Je kunt haar terugbrengen.

905
01:12:44,577 --> 01:12:45,839
Oei!

906
01:12:48,842 --> 01:12:51,976
Oké, oké. Nee, nee,
Verlaat haar. Laat haar, David.

907
01:12:52,106 --> 01:12:54,500
Laat het liggen. Laat het liggen.

908
01:12:55,893 --> 01:12:58,417
Laat het liggen. Laat het!

909
01:13:05,772 --> 01:13:07,948
[autodeur gaat dicht]

910
01:13:13,214 --> 01:13:16,522
-[start motor]
-Kom op.

911
01:13:28,969 --> 01:13:30,884
[zucht]

912
01:14:15,102 --> 01:14:18,454
[verkeer dat langzaam passeert,
toeteren]

913
01:14:33,469 --> 01:14:37,473
[lopende man] Hé, taxi!
Bedankt.

914
01:14:37,603 --> 01:14:41,215
-Hoe ben je hier terechtgekomen?
-Ik heb je geur gevolgd.

915
01:14:41,346 --> 01:14:43,261
Heb jij gereden?

916
01:14:45,176 --> 01:14:48,484
-[Ruth spot] Zo dronken?
- Wat maakt het uit?

917
01:14:48,614 --> 01:14:51,922
Iedereen is zo blind als...
jij bent in dit weer.

918
01:14:52,052 --> 01:14:55,142
Als dat zo was, zou ik niet naar buiten zijn gekomen
Ik wist dat het hiervoor was.

919
01:14:55,273 --> 01:14:57,754
Je weet precies waarom
U kwam naar buiten, mevrouw Ellis.

920
01:14:57,884 --> 01:15:00,060
Loop niet bij mij weg
als ik tegen je praat.

921
01:15:00,191 --> 01:15:02,933
Wil je mij nog een keer slaan?

922
01:15:03,063 --> 01:15:07,111
-Je vraagt ​​erom.
-Ja, en ik verdomme
Nou, snap het, nietwaar?

923
01:15:10,331 --> 01:15:14,858
Ik blijf hopen dat je verandert,
en dat doe je nooit.

924
01:15:14,988 --> 01:15:16,903
Ik kan het niet helpen.

925
01:15:32,049 --> 01:15:34,660
Een geluksbrenger.

926
01:15:51,024 --> 01:15:53,853
Je draagt ​​de jouwe nog steeds.

927
01:15:53,984 --> 01:15:55,899
Het is om mij te beschermen.

928
01:15:56,029 --> 01:15:59,119
Tegen duivels en vampieren.

929
01:16:03,994 --> 01:16:06,083
Ik kan je gezicht niet zien.

930
01:16:06,213 --> 01:16:09,086
Ik wil niet gezien worden.

931
01:16:18,530 --> 01:16:21,359
[Ruth hijgt]

932
01:16:33,893 --> 01:16:38,245
[motor versnelt]

933
01:16:54,522 --> 01:16:59,092
[motor jankt, bonkt]

934
01:17:06,143 --> 01:17:10,234
Godzijdank is alles goed met hem.

935
01:17:10,364 --> 01:17:14,064
Ik was het helemaal vergeten
hij kwam naar huis.

936
01:17:14,194 --> 01:17:17,415
Ik was zo betrokken
met Georgina,
Ik heb de trein terug gemist.

937
01:17:17,545 --> 01:17:19,635
Hoe is het met haar?

938
01:17:19,765 --> 01:17:24,030
Ze is mooi, Des. Ik zou het kunnen
durf haar nauwelijks te verlaten.

939
01:17:25,989 --> 01:17:28,861
Je bent een leugenaar, Ruth.

940
01:17:28,992 --> 01:17:31,690
Andy's directeur
heb je hospita gebeld

941
01:17:31,821 --> 01:17:34,650
om erachter te komen wat er gebeurt
voor hem in de vakantie.

942
01:17:34,780 --> 01:17:39,089
En ze belde me omdat,
voor zover zij wist,

943
01:17:39,219 --> 01:17:43,223
jij en je man,
Meneer Ellis was weg
naar de rassen.

944
01:17:46,879 --> 01:17:48,664
Het spijt me.

945
01:18:02,112 --> 01:18:06,377
Waarom in Christus' naam
Laat hij je niet met rust?

946
01:18:06,507 --> 01:18:10,816
Hij is alleen geïnteresseerd
in zichzelf. Hij geeft niet
verdomd over iemand anders.

947
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Hoe zit het met Andy? Hm?

948
01:18:13,819 --> 01:18:16,343
Hij zou de hele tijd alleen zijn geweest
nacht als ik hier niet was geweest.

949
01:18:16,474 --> 01:18:18,868
Denkt Blakely niet
over dat soort dingen?

950
01:18:18,998 --> 01:18:21,044
Een kind de hele nacht alleen?

951
01:18:24,351 --> 01:18:26,353
Het hele ding is smerig.

952
01:18:30,662 --> 01:18:33,099
Hij behandelt je
alsof je een taart bent.

953
01:18:33,230 --> 01:18:35,058
Er moet een kind achterblijven
voor zichzelf.

954
01:18:35,188 --> 01:18:37,103
Het klopt niet.

955
01:18:37,234 --> 01:18:41,455
Toen David mij vroeg om te kijken
De keizerrace, ik ben net gegaan.

956
01:18:41,586 --> 01:18:44,328
- Niets anders deed er toe?
-Nee.

957
01:18:44,458 --> 01:18:46,504
Zelfs uw zoon niet?

958
01:18:46,634 --> 01:18:49,159
Ik vergat het.

959
01:19:06,785 --> 01:19:08,656
Ik ben het zat om je te zien
op je knieën

960
01:19:08,787 --> 01:19:12,225
aan iemand die
behandelt je als vuil.

961
01:19:15,185 --> 01:19:17,187
Heeft hij je weer geslagen?

962
01:19:17,317 --> 01:19:19,189
Ik weet het niet.

963
01:19:19,319 --> 01:19:21,887
Zelfs jij moet het zeker weten
als iemand de...

964
01:19:22,018 --> 01:19:23,759
Alsjeblieft, niet doen.

965
01:19:37,424 --> 01:19:39,296
Je ziet eruit als een geest.

966
01:19:45,215 --> 01:19:49,175
Waar zal Andria slapen?

967
01:19:49,306 --> 01:19:53,876
Ik heb een campingbedje geregeld

968
01:19:54,006 --> 01:19:55,529
met de eigenaresse.

969
01:20:06,758 --> 01:20:10,196
Ik voel me als die van mijn hersenen
uit mijn hoofd proberen te springen.

970
01:20:23,253 --> 01:20:24,820
[hijgt]

971
01:20:43,316 --> 01:20:44,491
[ademt uit]

972
01:20:52,021 --> 01:20:53,936
[hijgt]

973
01:21:31,321 --> 01:21:33,453
[kloppen]

974
01:21:56,346 --> 01:21:59,175
[David] Gaat het nu goed met je?

975
01:21:59,305 --> 01:22:01,699
Ik bloed nog steeds.

976
01:22:01,829 --> 01:22:04,571
Anders,
Ik ben zo fit als een hoentje.

977
01:22:07,487 --> 01:22:10,316
Waarom ben je hier?

978
01:22:10,447 --> 01:22:13,406
Je hebt geprobeerd grip te krijgen
van mij de hele week, nietwaar?

979
01:22:13,537 --> 01:22:17,236
-Dus je vrienden
Ik heb je toch verteld dat ik gebeld heb.
-Ja.

980
01:22:17,758 --> 01:22:21,023
Maar je hebt het niet geprobeerd
en bel mij terug.

981
01:22:21,153 --> 01:22:24,504
Nou... ik had het druk.

982
01:22:26,637 --> 01:22:28,813
Het spijt me van de baby.

983
01:22:28,944 --> 01:22:32,599
Was je niet geïnteresseerd?
om te weten hoe het met mij ging?

984
01:22:32,730 --> 01:22:35,211
Ik hield niet van denken
erover.

985
01:22:35,776 --> 01:22:37,735
Was het een jongen of een meisje?

986
01:22:37,865 --> 01:22:41,173
Ik praat er niet graag over.

987
01:22:41,304 --> 01:22:44,742
Ik wacht tot mijn
kalmerende middelen beginnen te werken.

988
01:22:44,872 --> 01:22:47,266
Waarom neem je
kalmerende middelen?

989
01:22:47,397 --> 01:22:48,615
Om mij te kalmeren.

990
01:22:53,707 --> 01:22:56,580
Ik ben gevraagd om voor te rijden
het Bristol-team op Le Mans
dit jaar.

991
01:22:57,842 --> 01:23:00,192
-Is dat goed?
-[lacht]

992
01:23:00,323 --> 01:23:02,151
Het betekent dat ik raak heb
de jackpot als coureur.

993
01:23:03,761 --> 01:23:06,111
Dit is de ambtenaar
teamfoto.

994
01:23:08,940 --> 01:23:11,725
Ik heb er een voor je
en één voor mijn moeder.

995
01:23:15,991 --> 01:23:18,819
Je had ze moeten zien
gezichten thuis toen ik het ze vertelde.

996
01:23:18,950 --> 01:23:21,909
Ineens hebben ze dat gedaan
moet mij serieus nemen.

997
01:23:22,040 --> 01:23:23,824
Je moet bijkomen
Frankrijk met mij.

998
01:23:23,955 --> 01:23:27,915
Na de race,
we zouden vakantie kunnen hebben.

999
01:23:28,046 --> 01:23:31,180
Dat heb je nog nooit gedaan
in het buitenland geweest, jij ook?

1000
01:23:31,310 --> 01:23:33,530
Wat ga je doen
met de keizer?

1001
01:23:33,660 --> 01:23:35,836
Het is nu niet belangrijk.

1002
01:23:35,967 --> 01:23:39,536
We kunnen haar waarschijnlijk verkopen
voor oud ijzer.

1003
01:23:39,666 --> 01:23:43,018
- Laten we vanavond uitgaan
en vieren.
-[deuropening]

1004
01:23:46,717 --> 01:23:49,633
- Hallo.
-Hallo.

1005
01:23:49,763 --> 01:23:52,027
-Hoe gaat het op school?
-Het is leuk.

1006
01:23:53,506 --> 01:23:55,378
Er is een paasei,

1007
01:23:55,508 --> 01:23:57,771
-maar je kunt het niet eten
tot en met zondag.
- Oké.

1008
01:23:57,902 --> 01:24:00,296
-Wil je naar toe gaan
morgenmiddag de kermis?
-Ja, alsjeblieft.

1009
01:24:00,426 --> 01:24:04,169
-Hoe laat?
-[David] Eh... Half vier.

1010
01:24:08,304 --> 01:24:10,045
Ik haal je later op.

1011
01:24:12,351 --> 01:24:16,660
[deur gaat open, sluit]

1012
01:24:30,282 --> 01:24:32,284
Nog steeds verloofd?

1013
01:24:32,415 --> 01:24:34,417
Ze hebben genomen
de telefoon van de haak.

1014
01:24:34,547 --> 01:24:37,463
Ik weet zeker dat er niets is
Om u zorgen over te maken, mevrouw Ellis.

1015
01:24:37,594 --> 01:24:39,726
Hij zei dat hij hier zou zijn.

1016
01:24:44,644 --> 01:24:47,604
Zou je willen kijken
na Andria even
Ik probeer David te vinden?

1017
01:24:47,734 --> 01:24:51,477
Natuurlijk. Ik weet zeker dat jij
Het gaat goed met haar man, mevrouw Ellis.

1018
01:24:51,608 --> 01:24:54,393
Alles zou kunnen
hem overkwam. Misschien wel
een ongeluk hebben gehad.

1019
01:24:54,524 --> 01:24:58,267
Hij heeft je overeind gehouden, Ruth.
Er is niets met hem aan de hand.

1020
01:24:58,397 --> 01:25:04,142
Kijk, Des, als je niet wilt
om mij daarheen te brengen, zeg dat dan
en ik neem een taxi.

1021
01:25:04,969 --> 01:25:07,885
[kloppen]

1022
01:25:10,844 --> 01:25:12,629
[gaat door met kloppen]

1023
01:25:24,728 --> 01:25:28,340
-[bonzen op auto]
-Dit is ver genoeg gegaan.

1024
01:25:28,471 --> 01:25:30,995
Ik heb het recht om te breken
dit ding op.

1025
01:25:31,126 --> 01:25:33,954
-Ik heb de helft betaald!
-Wil je gearresteerd worden?

1026
01:25:34,085 --> 01:25:35,956
-[Ruth] Ga naar huis, Desmond!
-Niet zonder jou!

1027
01:25:36,087 --> 01:25:41,614
In godsnaam, stop nu
jezelf voor de gek houden.

1028
01:25:41,745 --> 01:25:45,836
-Ik weet dat je daarbinnen bent,
Daaf! Daaf!
-Ruth. Ruth.

1029
01:25:45,966 --> 01:25:50,710
[Ruth] Komt de au pair langs
haar lades weer voor jou,
David?

1030
01:25:50,841 --> 01:25:53,974
[agent] Ik wil niet
voer haar in, meneer, voor
een liefdesliedje.

1031
01:25:54,105 --> 01:25:56,542
[officier
Schade aan de auto, mevrouw?

1032
01:25:56,673 --> 01:25:59,371
Ik heb er recht op.
Ik heb er de helft van betaald.

1033
01:25:59,502 --> 01:26:01,808
[Desmond] Ruth, dat is het niet
de moeite waard. Denk aan Andy.

1034
01:26:01,939 --> 01:26:04,594
Het is Andy, hij is in de steek gelaten!

1035
01:26:04,724 --> 01:26:06,465
Hij beloofde het
om hem naar de kermis te brengen.

1036
01:26:06,596 --> 01:26:08,772
[agent] Wie is Andy?
Is hij het vriendje?

1037
01:26:08,902 --> 01:26:12,819
Het is haar zoon.
Ik breng haar naar huis.

1038
01:27:02,565 --> 01:27:05,481
Jij denkt
om het te kopen, blondie?

1039
01:27:05,611 --> 01:27:07,657
Ja, misschien wel.

1040
01:27:25,849 --> 01:27:27,764
[motor start]

1041
01:27:31,768 --> 01:27:33,030
[onduidelijk gebabbel in de verte]

1042
01:27:47,566 --> 01:27:51,309
[lachen]

1043
01:27:51,440 --> 01:27:54,921
-Laat mij mijn arm leggen
om je heen voor ondersteuning.
-[meisje giechelt]

1044
01:27:55,052 --> 01:27:57,707
Maximaal tien minuten.

1045
01:27:57,837 --> 01:28:02,973
-Maak je geen zorgen. Hij is een heel
goede chauffeur.
-[meisje lacht]

1046
01:28:04,931 --> 01:28:09,109
[voetstappen, lachen]

1047
01:28:09,240 --> 01:28:12,374
[autodeur gaat dicht,
motor start]

1048
01:28:24,951 --> 01:28:26,910
Uw chauffeur, mevrouw.

1049
01:28:27,040 --> 01:28:30,696
Het is de au pair.
Ik had gelijk.

1050
01:28:40,663 --> 01:28:42,926
Ruth, ik breng je naar huis.

1051
01:28:43,056 --> 01:28:45,755
Andy is alleen geweest
lang genoeg.

1052
01:28:45,885 --> 01:28:47,583
Heeft hij iets te eten gehad?

1053
01:28:47,713 --> 01:28:50,237
Ja.

1054
01:28:50,368 --> 01:28:55,765
Dat gemene varken,
David Blakely, beloofd
om hem naar de kermis te brengen.

1055
01:28:55,895 --> 01:28:58,028
Is Andy bij jou?
plaats of de mijne?

1056
01:28:58,158 --> 01:29:01,988
Hij kijkt
televisie bij mij.

1057
01:29:05,775 --> 01:29:08,908
-O--
-Hm?

1058
01:29:09,039 --> 01:29:12,085
[lacht] Hoe ben ik hier terechtgekomen?

1059
01:29:12,216 --> 01:29:15,045
Ik heb je meegenomen en achtergelaten.

1060
01:29:15,175 --> 01:29:17,134
Ik zie.

1061
01:29:18,657 --> 01:29:21,007
Wat is er gebeurd?

1062
01:29:21,138 --> 01:29:24,707
-Er was een feestje aan de gang.
-Waar was je?

1063
01:29:24,837 --> 01:29:29,059
Ik was net op de weg.
Ik stond gewoon
in de weg.

1064
01:29:29,189 --> 01:29:32,149
- Er was veel lawaai.
-Ja.

1065
01:29:32,279 --> 01:29:35,282
Het raam stond open,
en dat was iemand
veel giechelen.

1066
01:29:35,413 --> 01:29:37,981
Ik had een idee dat het zo was
iemand die ik kende.

1067
01:29:38,111 --> 01:29:42,115
Ruth, het is middernacht.

1068
01:29:42,246 --> 01:29:45,336
Ik bleef weglopen
en terugkomen.

1069
01:29:45,467 --> 01:29:48,948
-Ik weet dat het de au pair is.
-[stilte]

1070
01:29:49,079 --> 01:29:53,866
-Hij trok aan het gordijn
beneden in haar kamer.
-[gaat door met zwijgen]

1071
01:30:03,093 --> 01:30:05,965
Denk je dat Blakely bij haar is?

1072
01:30:06,096 --> 01:30:09,839
Hij is bezig met zijn oude trucjes.

1073
01:30:12,842 --> 01:30:16,541
Wat hij ook van plan is,
Je hebt hem nog steeds terug.

1074
01:30:16,672 --> 01:30:20,023
Ik weet.

1075
01:30:24,897 --> 01:30:27,770
[TV-omroeper] De energieke
kampioen met de sprongen

1076
01:30:27,900 --> 01:30:32,209
is pogostick-expert
Charlie Macy uit Sussex.

1077
01:30:32,339 --> 01:30:34,037
Hij komt een beetje binnen
van de praktijk vooraf
poging om een record te vestigen

1078
01:30:34,167 --> 01:30:36,779
door op de pogo te blijven
een halfuurtje blijven zitten.

1079
01:30:36,909 --> 01:30:39,564
dat betekent 1.000 sprongen.

1080
01:30:44,221 --> 01:30:50,096
[TV-omroeper vervolgt,
onduidelijk]

1081
01:30:59,018 --> 01:31:01,238
[TV-omroeper] Hij is een
Professionele golfer, echt waar,

1082
01:31:01,368 --> 01:31:03,936
en rijdt op deze stalen paal
met gewoon een veer erin
voor een hobby.

1083
01:31:04,067 --> 01:31:06,330
Persoonlijk rijden we liever
een kangoeroe.

1084
01:31:06,461 --> 01:31:09,899
Toch veel succes
met de plaat, Charlie.

1085
01:31:18,037 --> 01:31:20,605
-Dat is genoeg.
-[zet tv uit]

1086
01:31:23,086 --> 01:31:25,654
Ik ben het beu om het te horen!

1087
01:31:25,784 --> 01:31:27,873
-Ga spelen, Andy.
-Waar?

1088
01:31:28,004 --> 01:31:30,006
[Desmond] Overal!

1089
01:31:48,154 --> 01:31:51,157
- Dat was niet nodig
om hem van streek te maken.
-[Desmond lacht]

1090
01:31:51,288 --> 01:31:53,203
Van streek zijn
is niets nieuws voor Andy.

1091
01:31:53,333 --> 01:31:56,423
Het is al erg genoeg dat David hem in de steek heeft gelaten
zonder dat je op hem afgaat.

1092
01:31:56,554 --> 01:31:58,643
Dus nu ben ik net zo rot
als Blakeley.

1093
01:31:58,774 --> 01:32:00,645
Natuurlijk niet.

1094
01:32:06,825 --> 01:32:09,306
Oh, maar dat ben ik wel, Ruth.

1095
01:32:09,436 --> 01:32:14,529
Ik zou erger kunnen zijn
dan jullie beiden samen
als ik mezelf dat toesta.

1096
01:32:14,659 --> 01:32:17,749
Je zou meer denken
van mij dan, nietwaar?

1097
01:32:17,880 --> 01:32:19,925
Nee.

1098
01:32:20,056 --> 01:32:22,014
-Ja. Ja.
-Nee.

1099
01:32:22,145 --> 01:32:26,236
-[worstelt, schreeuwt]
-Ga van me af!

1100
01:32:26,366 --> 01:32:28,630
Als ik je zo had behandeld
een bokszak in plaats van een vrouw

1101
01:32:28,760 --> 01:32:33,635
zou je gedacht hebben
Die baby die je verloor was van mij
in plaats van die van Blakely.

1102
01:32:35,245 --> 01:32:37,247
Het had de mijne kunnen zijn.

1103
01:32:38,814 --> 01:32:40,729
[zucht]

1104
01:32:40,859 --> 01:32:44,646
Ja. [lacht]

1105
01:32:52,131 --> 01:32:53,306
Rutte.

1106
01:33:02,185 --> 01:33:05,623
[beiden giechelen]

1107
01:33:20,203 --> 01:33:22,597
Ik ga Andy halen.

1108
01:33:36,132 --> 01:33:40,223
[Ruth zingt]
♪ Ik geloof nog steeds

1109
01:33:40,353 --> 01:33:43,269
[neuriën]

1110
01:33:43,400 --> 01:33:45,358
♪ Wees samen

1111
01:33:49,449 --> 01:33:53,366
♪ Ik geloof nog steeds

1112
01:33:53,497 --> 01:33:56,935
♪ Dit is ons stormachtige weer

1113
01:33:57,066 --> 01:34:01,287
[motor draait]

1114
01:34:18,043 --> 01:34:20,263
[babbelen]

1115
01:34:23,005 --> 01:34:25,050
[gebabbel gaat door]

1116
01:34:26,225 --> 01:34:28,401
-Kun je mij verzilveren?
Een cheque, Jerry?
-Hoe veel?

1117
01:34:28,532 --> 01:34:30,447
Tientje.

1118
01:35:08,267 --> 01:35:10,182
David.

1119
01:35:11,531 --> 01:35:15,144
-[David snakt naar adem]
-[Ruth vuurt opnieuw]

1120
01:35:15,274 --> 01:35:19,235
[David hoest]

1121
01:35:19,365 --> 01:35:22,368
[Ruth]
Ga uit de weg, Clive!

1122
01:35:22,499 --> 01:35:26,242
[Ruth vuurt nog twee keer]

1123
01:35:26,590 --> 01:35:28,897
[hijgend]

1124
01:35:59,275 --> 01:36:01,190
Haal jij de politie?

1125
01:36:33,265 --> 01:36:34,484
[zachte saxofoonmuziek]

1126
01:37:27,624 --> 01:37:29,495
[zachte saxofoonmuziek]

1127
01:39:01,848 --> 01:39:03,589
[jazzmuziek]